1 00:00:59,444 --> 00:01:02,266 Αντρών. Κύριοι, παρακαλώ. 2 00:01:02,447 --> 00:01:05,406 Τώρα, αν ξεκινήσουμε το περικύκλωση σε αυτόν τον τομέα... 3 00:01:05,584 --> 00:01:08,884 και ελιγμός των στρατευμάτων του εχθρού εκτός κεντρικής άμυνας... 4 00:01:08,954 --> 00:01:11,674 γιατί, η αντεπίθεση πρέπει να είναι επιτυχής. 5 00:01:11,857 --> 00:01:13,644 - Αυτό βρωμάει. - Ζητώ συγγνώμη. 6 00:01:13,825 --> 00:01:16,225 - Ο Walter Winchell είπε τελευταία... - Θα ακούσεις; 7 00:01:16,226 --> 00:01:17,847 Τώρα, εδώ είναι οι Ναζί. 8 00:01:18,029 --> 00:01:20,329 Λοιπόν, τι έχουν; Δεξαμενές. Λοιπόν, τι είναι μια δεξαμενή; 9 00:01:20,365 --> 00:01:23,085 Το '29 τα χρησιμοποιούσαν στο Σικάγο. Θωρακισμένα αυτοκίνητα. 10 00:01:23,268 --> 00:01:25,636 - Ζεις στο παρελθόν. - Η διάταξη είναι τσιμπημένη. 11 00:01:25,637 --> 00:01:28,372 Θυμηθείτε πώς ο όχλος του Willie κούρεψε εκείνα τα αγόρια του West Side; 12 00:01:28,373 --> 00:01:31,773 - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. - Έτσι πρέπει να το κάνουν οι Βρετανοί. Τώρα... 13 00:01:31,774 --> 00:01:35,126 οι μύες του στόλου σε αυτό το σημείο, αρπάζουμε τα πυρομαχικά τους... 14 00:01:35,313 --> 00:01:37,066 η RAF φτύνει το Βερολίνο... 15 00:01:37,249 --> 00:01:39,832 και τους πιάνουμε με κατεβασμένα τα panzer. 16 00:01:40,136 --> 00:01:42,336 Έτσι όπως το κάνεις, θα χάσουμε τον πόλεμο. 17 00:01:42,337 --> 00:01:44,737 - Τι; - Μας στηρίζεις σε μια άλλη Δουνκέρκη. 18 00:01:44,856 --> 00:01:47,906 Έξυπνος τύπος. Εκεί που μαθαίνεις να είσαι στρατηγός, στο Μπρονξ; 19 00:01:47,912 --> 00:01:51,962 Α, ναι; Λοιπόν, έχω σερβίρει μερικά από τα οι μεγαλύτερες αρχές της εποχής μας. Δηλαδή: 20 00:01:51,963 --> 00:01:54,163 Gunther, Kaltenborn, Raymond Graham Swing... 21 00:01:54,218 --> 00:01:57,368 Άκου, αν δεν σιωπήσεις, Θα σε εξυπηρετήσω με μπλακ άουτ. 22 00:01:57,369 --> 00:01:59,469 - Είκοσι χρόνια. -Βγάλε τα γυαλιά... 23 00:01:59,470 --> 00:02:02,620 - και θα σε σκάσω στη μύτη. - Ναι; Μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει. 24 00:02:02,621 --> 00:02:05,174 Δεν χρειάζομαι τα γυαλιά. Εγώ, πού είναι όλοι; 25 00:02:05,410 --> 00:02:06,760 Γεια, που είστε ρε παιδιά; 26 00:02:06,778 --> 00:02:09,628 - Περίμενε ένα λεπτό, ο στρατηγός έχει έναν βαθμό. - Τι σημείο; 27 00:02:09,766 --> 00:02:13,191 Αν σκεφτείς την καραστάνα στο Tagabroo με βομβαρδιστικά... 28 00:02:13,369 --> 00:02:16,907 Σας είπα ότι ο στόλος μύες εδώ μέσα, η RAF... 29 00:02:17,322 --> 00:02:20,090 - Τι είπες; - Είπα την καραστάνα στο Ταγκαμπρού... 30 00:02:20,091 --> 00:02:23,141 είναι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα, για να μην πω τίποτα για το λαράσανγκ φέι. 31 00:02:23,228 --> 00:02:25,578 Κόψτε τη διπλή κουβέντα. Μην καμουφλάρετε την άγνοια. 32 00:02:25,597 --> 00:02:28,797 Ακούστε, ξέρουμε τόσα πολλά για αυτόν τον πόλεμο όπως κάνεις, αδαής. 33 00:02:28,798 --> 00:02:31,048 Βλάκας; Θα σου ρίξω μια δεξαμενή στο λαιμό. 34 00:02:31,049 --> 00:02:34,399 - Θα σε μαχαιρώσω με αυτό το καταδρομικό. - Παιδιά, έρχεται το αφεντικό. 35 00:02:35,258 --> 00:02:38,008 - Γεια, τι συμβαίνει εδώ; - Γεια σου, αφεντικό. Τι κάνετε; 36 00:02:38,009 --> 00:02:41,345 Μπορούσα να σας ακούσω να ξεκαθαρίζετε στην 42η οδό. Γεια, τι είναι όλα αυτά; 37 00:02:41,346 --> 00:02:43,446 Λίγα πράγματα έπιασα στο πέντε και δέκα. 38 00:02:43,447 --> 00:02:44,497 Δεύτερη παιδική ηλικία, ε; 39 00:02:44,549 --> 00:02:47,751 Αυτός ο χαρακτήρας πιστεύει ότι είναι ειδικός στη διεθνή κατάσταση. 40 00:02:47,752 --> 00:02:49,852 Απλώς δείχνοντας στα αγόρια πώς μπορεί να κερδίσει η Αγγλία. 41 00:02:49,853 --> 00:02:52,603 Α, θα κανονίσω ένα συνέδριο ανάμεσα σε εσάς και τον Τσόρτσιλ. 42 00:02:52,624 --> 00:02:54,624 Τώρα, ας πάμε στη σοβαρή δουλειά. 43 00:02:54,726 --> 00:02:57,343 Σοβαρή επιχείρηση; Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση, Γάντια. 44 00:02:57,381 --> 00:03:00,531 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα σου πήρες το μυαλό σου στο πρωτοσέλιδο; 45 00:03:00,532 --> 00:03:03,801 Δεν μπορώ να με ενοχλεί. Αυτό είναι Η ρακέτα της Ουάσιγκτον. Αφήστε τους να το χειριστούν. 46 00:03:03,802 --> 00:03:07,952 Τώρα, θα ο πρέσβης από το Belmont Park να μου δώσεις μια αναφορά για την αγωνιστική κατάσταση; 47 00:03:08,006 --> 00:03:10,941 - Έγραψα το Sweet Dream στις 1:40. - Ναι, ποια είναι η πρωινή γραμμή; 48 00:03:10,942 --> 00:03:12,910 - Τρεις προς ένα. - Five grand on the schnoz. 49 00:03:12,911 --> 00:03:15,145 - Έπιασε την προπόνηση του Kid O'Brien. - Πώς είναι το αριστερό του; 50 00:03:15,146 --> 00:03:17,915 - Σαν πολυβόλο. - Δέκα γκραν κερδίζει σε τρεις γύρους. 51 00:03:17,916 --> 00:03:20,716 - Δέκα grand on O'Brien; - Τι συμβαίνει με τον O'Brien; 52 00:03:20,717 --> 00:03:21,736 Τίποτα. Μου αρέσει. 53 00:03:21,920 --> 00:03:24,537 Μου αρέσει και η μητέρα μου, αλλά ούτε αυτή μπορεί να παλέψει. 54 00:03:24,723 --> 00:03:26,773 Φέρε μου τον καφέ και το cheesecake μου, Λούι. 55 00:03:26,774 --> 00:03:28,224 Ναι, κύριε Donahue. Αμέσως. 56 00:03:31,229 --> 00:03:32,948 Cheesecake για τον κύριο Donahue. 57 00:03:33,131 --> 00:03:34,884 Cheesecake για τον κύριο Donahue. 58 00:03:35,066 --> 00:03:37,490 Cheesecake για τον κύριο Donahue. 59 00:03:39,204 --> 00:03:43,027 - Cheesecake για τον κύριο Donahue. - Cheesecake για τον κύριο Donahue. 60 00:03:43,341 --> 00:03:44,559 Έχουμε πρόβλημα. 61 00:03:44,743 --> 00:03:47,493 - Όχι cheesecake; - Πολλά, αλλά όχι από το Miller's Bakery. 62 00:03:47,612 --> 00:03:50,712 Τι θα κάνουμε; Του αρέσει μόνο από το Miller's Bakery. 63 00:03:50,896 --> 00:03:53,946 Δώστε του το Εθνικό cheesecake. Είναι ένα λογικό φαξ. 64 00:03:53,966 --> 00:03:57,444 - Δεν θα το συμβούλευα. - Δεν θα ήξερε τη διαφορά. 65 00:04:13,538 --> 00:04:16,238 Παρεμπιπτόντως, ο Σαμψών στροβιλίζεται για τους Τίγρηδες σήμερα. 66 00:04:16,239 --> 00:04:18,289 Παρεμπιπτόντως, ο Σαμψών έχει ένα γυάλινο μπράτσο. 67 00:04:18,343 --> 00:04:21,243 - Εδώ είστε, κύριε Donahue. - Βάλτε πέντε γιάρδες στους Yanks. 68 00:04:21,429 --> 00:04:24,879 - Πέντε γιάρδες στους Yanks. Εντάξει, αφεντικό. - Καλύτερα να ρίξεις αυτά τα στοιχήματα. 69 00:04:24,933 --> 00:04:26,130 Γεια σας αγόρια. 70 00:04:26,851 --> 00:04:28,151 - Γεια σας παιδιά. - Γεια, Μπάρνι. 71 00:04:28,186 --> 00:04:29,520 - Γεια σου κόουτς. - Γεια, Μπάρνι. 72 00:04:29,521 --> 00:04:31,689 - Πήρα τα λεφτά από τον Κάλαχαν. - Δίνει εύκολα; 73 00:04:31,690 --> 00:04:33,390 - Σαν εξαγωγή γομφίου. -Κάποιο μήνυμα; 74 00:04:33,391 --> 00:04:34,858 - Αφήστε έξω τις κατάρες; - Ναι. 75 00:04:34,859 --> 00:04:36,860 - Κανένα μήνυμα. - Στεγνό καθάρισμα. Τι λέει; 76 00:04:36,861 --> 00:04:40,364 Λέει ότι δεν είναι ουαλέζος, αλλά κατά τη γνώμη του, το στοίχημα ταξί ήταν ένα καρέ. 77 00:04:40,365 --> 00:04:43,634 Λέει τέσσερις ζυγούς αριθμούς αδειών στη σειρά μην τύχει να έρθει μαζί. 78 00:04:43,635 --> 00:04:45,185 Είναι ένα θαύμα στην 48η οδό. 79 00:04:45,203 --> 00:04:47,903 - Έχει νεύρο, μας κατηγορεί για δωροδοκία. - Δεν είναι; 80 00:04:47,906 --> 00:04:50,456 Πληρώστε αυτούς τους χάκερ. Πες τους ότι ήταν ωραίος χρόνος. 81 00:04:50,475 --> 00:04:51,644 Μετά από αυτό το αφεντικό, μπορώ να το νικήσω; 82 00:04:51,645 --> 00:04:53,895 Όχι, πρέπει να μας διώξεις στο γήπεδο. 83 00:04:53,945 --> 00:04:56,545 Δεν μπορώ να παραλείψω το παιχνίδι με την μπάλα; Έκανα ραντεβού με μια κούκλα. 84 00:04:56,546 --> 00:04:59,134 - Φέρτε την μαζί. - Κάτι έχουμε προγραμματίσει. 85 00:04:59,317 --> 00:05:02,333 Οτιδήποτε πρόκειται να κάνετε, μπορείτε να κάνετε στο γήπεδο. 86 00:05:02,520 --> 00:05:03,874 Δεν νομίζω. 87 00:05:10,295 --> 00:05:12,252 - Γεια σου, Λούι. - Ναι, κύριε Donahue; 88 00:05:12,430 --> 00:05:15,180 Όταν παραγγέλνω cheesecake, Δεν περιμένω να πάθω βλέννα. 89 00:05:15,300 --> 00:05:18,600 - Λυπάμαι, κύριε Donahue, αλλά... - Αυτό δεν είναι το cheesecake του Μίλερ. 90 00:05:18,636 --> 00:05:20,650 Δεν ήρθε ακόμα σήμερα. Σήμερα. 91 00:05:20,839 --> 00:05:22,728 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρουμε. 92 00:05:22,907 --> 00:05:25,331 Υπάρχει μια νέα εφεύρεση που ονομάζεται τηλέφωνο. 93 00:05:25,510 --> 00:05:29,410 Άσε με να σου φέρω κάτι άλλο, ίσως. Ένα ωραίο γαλλικό ντόνατ που στάζει με ζελέ; 94 00:05:29,411 --> 00:05:33,069 Λέτε στον Τσάρλι να του πάρει το cheesecake μόνο από το Miller's, ή αλλιώς. 95 00:05:33,251 --> 00:05:37,001 - Ω, περίμενε, κύριε Donahue... - Κόψτε τα επιχειρήματα. Δεν μπορείς να διαβάσεις; 96 00:05:38,890 --> 00:05:40,711 Ποιος καπνίζει; 97 00:05:43,695 --> 00:05:45,195 - Λουλούδια. - Γεια σου, Χέρμαν. 98 00:05:45,196 --> 00:05:46,946 Γεια, Γάντια. Δεν φεύγεις; 99 00:05:46,998 --> 00:05:49,183 Ναι, έχω δουλειά στο Yankee Stadium. 100 00:05:49,318 --> 00:05:51,318 Αλλά δεν είχες ακόμα το cheesecake σου. 101 00:05:51,319 --> 00:05:53,569 Δεν έχω χρόνο. Θα έχω δύο για δείπνο. 102 00:05:53,570 --> 00:05:55,892 -Τι έπαθες; - Α, τίποτα, τίποτα. 103 00:05:56,041 --> 00:05:59,022 - Πονάω λίγο στην πλάτη μου. - Αυτό είναι πολύ κακό. 104 00:05:59,178 --> 00:06:01,078 Βλέπε Dr. Lachelle. Πες του ότι σε έστειλα. 105 00:06:01,079 --> 00:06:03,213 - Πες, θα δεις τη γριά μου; - Φυσικά. 106 00:06:03,214 --> 00:06:07,364 Ορίστε, δώσε της αυτό. Πες της αν τα καταφέρω καλή στο παιχνίδι, έχει ένα καινούργιο σαμπλ. 107 00:06:07,365 --> 00:06:08,915 - Εδώ είσαι. - Ω, ευχαριστώ. 108 00:06:08,916 --> 00:06:10,608 Εδώ, αγοράστε ένα γιοτ. 109 00:06:10,789 --> 00:06:13,008 - Ευχαριστώ, Γάντια. - Ευχαριστώ. 110 00:06:14,426 --> 00:06:18,978 Κάνατε καλή δουλειά, παιδιά. Γάντια. Δεν θα επανεξετάσετε το αίτημά μου; 111 00:06:19,164 --> 00:06:22,464 - Αυτή η ημερομηνία είναι προσωπικά σημαντική για μένα. - Δες την ντάμα αύριο. 112 00:06:22,465 --> 00:06:27,290 Αλλά γερνάω γρήγορα. Θέλω να εκμεταλλευτώ τα νιάτα μου. 113 00:06:45,590 --> 00:06:47,445 κύριε Μίλερ. 114 00:06:47,625 --> 00:06:49,173 Γεια σας, κυρία Donahue. 115 00:06:49,360 --> 00:06:51,545 - Είδες τον γιο μου; - Ναι. 116 00:06:51,729 --> 00:06:53,846 - Πώς είναι; - Ωραία. Πρόστιμο. 117 00:06:54,032 --> 00:06:57,218 - Κάποιοι κύκλοι κάτω από τα μάτια του; - Δεν είδα κανένα. 118 00:06:57,402 --> 00:06:59,325 - Για σένα. - Για μένα; 119 00:06:59,504 --> 00:07:04,431 Ω, όχι, δεν είναι τόσο γλυκός εκ μέρους του; Θα κατέβω σε λίγα λεπτά. 120 00:07:05,009 --> 00:07:08,229 - Ευχαριστώ, κυρία Χέλερ. Ελάτε πάλι. -Καλημέρα. 121 00:07:10,248 --> 00:07:12,448 - Γεια σου, Άννα. - Α, καλά που επέστρεψες. 122 00:07:12,584 --> 00:07:17,033 Το υποσχέθηκα στην κυρία Σουλτς Η τούρτα γενεθλίων της Rosalie στις 2 και μισή. 123 00:07:18,456 --> 00:07:20,470 - Άννα. - Ναι; 124 00:07:20,658 --> 00:07:23,947 - Ήταν κάποιος εδώ να με δει; - Όχι, περιμένεις κανέναν; 125 00:07:24,129 --> 00:07:26,416 Όχι, όχι. Απλώς ρωτούσα. 126 00:07:26,598 --> 00:07:28,848 Χέρμαν, τι συμβαίνει; Είναι κάτι λάθος; 127 00:07:28,849 --> 00:07:33,435 Όχι, όχι. Πήγαινε να παραδώσεις την τούρτα. Θα σου μιλήσω όταν επιστρέψεις. 128 00:07:33,738 --> 00:07:36,458 -Έχω κάτι να σου πω. - Χέρμαν. 129 00:07:36,641 --> 00:07:39,122 Μην ανησυχείς. 130 00:07:45,517 --> 00:07:47,099 Σας ευχαριστώ. 131 00:07:52,757 --> 00:07:54,657 Γεια σου, Papa Miller. Πώς είναι όλα; 132 00:07:55,160 --> 00:07:57,379 - Γεια σου. - Γεια σου. 133 00:07:57,562 --> 00:08:01,579 Δεν είσαι πολύ ευγενικός σήμερα. Δεν με ρώτησες πώς είμαι. 134 00:08:01,799 --> 00:08:04,189 Κοίτα, οι καραμέλες μου αρέσουν. 135 00:08:04,402 --> 00:08:06,086 Θα έχω μερικά. Δεν σε πειράζει; 136 00:08:06,271 --> 00:08:07,955 - Έχετε ποπ κορν; - Όχι. 137 00:08:08,139 --> 00:08:10,290 Όχι; Όχι. 138 00:08:11,075 --> 00:08:13,775 Πες, παπά Μίλερ, είσαι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 139 00:08:13,845 --> 00:08:15,795 Σε παρακολουθώ όλο το πρωί. 140 00:08:15,796 --> 00:08:19,346 - Παραδόσεις. Ένας άντρας πρέπει να βγάλει τα προς το ζην. - Φυσικά. 141 00:08:19,951 --> 00:08:21,999 Πρέπει όμως να ζήσω κι εγώ. 142 00:08:22,187 --> 00:08:24,270 Με συγχωρείτε. Έχω κάποια δουλειά να κάνω. 143 00:08:31,729 --> 00:08:34,745 Πες μου, παπά Μίλερ, ήσουν κάτω στην προβλήτα σήμερα το πρωί; 144 00:08:34,933 --> 00:08:36,981 Ξέρεις ότι πηγαίνω στην προβλήτα κάθε πρωί. 145 00:08:37,168 --> 00:08:39,568 Λοιπόν, καταλάβατε οι πληροφορίες από τον Σίλερ; 146 00:08:40,438 --> 00:08:41,895 Όχι. 147 00:08:42,874 --> 00:08:45,196 - Α, δεν το έκανες; - Όχι. 148 00:08:45,376 --> 00:08:47,356 Δεν θα κάνω άλλο τέτοιου είδους δουλειά. 149 00:08:47,545 --> 00:08:49,264 Δεν θα το κάνετε. 150 00:08:51,449 --> 00:08:53,532 Ίσως χρειάζεστε λίγη ενθάρρυνση. 151 00:08:55,320 --> 00:08:56,936 Δεν με τρομάζεις. 152 00:08:57,889 --> 00:08:59,676 Να σε τρομάξει. 153 00:09:00,825 --> 00:09:04,148 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω. 154 00:09:04,762 --> 00:09:07,721 Βλέπετε, η αποψινή δουλειά είναι πολύ, πολύ σημαντικό. 155 00:09:07,899 --> 00:09:09,822 δεν με νοιάζει. Δεν θα το κάνω. 156 00:09:10,001 --> 00:09:12,152 Το έχω σκεφτεί. Είστε εγκληματίες. 157 00:09:12,337 --> 00:09:14,795 Δολοφόνοι. Δεν θα έχω κανένα μέρος... 158 00:09:17,575 --> 00:09:19,532 Ίσως τώρα αλλάξεις γνώμη. 159 00:09:19,711 --> 00:09:22,897 Όχι. Μπορείς να με νικήσεις. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις... 160 00:09:23,081 --> 00:09:25,334 αλλά δεν θα το κάνω και δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 161 00:09:25,516 --> 00:09:27,838 Θα σας σταματήσω όλους. Θα το πω στην αστυνομία. 162 00:09:28,019 --> 00:09:30,033 Θα το πω σε όλους. 163 00:09:42,467 --> 00:09:43,787 Όχι. 164 00:09:48,625 --> 00:09:51,375 Αυτό είναι εκνευριστικό. Ένας άντρας στην πρώτη, ένας άντρας στη δεύτερη... 165 00:09:51,376 --> 00:09:54,076 ένας άντρας στην τρίτη, δύο έξω, τρεις μπάλες και δύο χτυπήματα... 166 00:09:54,145 --> 00:09:55,645 και πρέπει να φύγουμε από το παιχνίδι. 167 00:09:55,780 --> 00:09:56,998 - Γιατί; - Ναι, γιατί; 168 00:09:57,181 --> 00:09:59,481 Δεν ξέρω. Αλλά η γριά μου λέει ότι είναι επείγον. 169 00:09:59,484 --> 00:10:01,874 Και όταν λέει ότι είναι επείγον, είναι επείγον. 170 00:10:02,053 --> 00:10:04,503 - Θα μακρηγορήσεις, προπονητή; -Τι σε νοιάζει; 171 00:10:04,656 --> 00:10:07,774 Λοιπόν, κάποιος περιμένει για μένα και αυτό είναι επίσης επείγον. 172 00:10:18,603 --> 00:10:22,426 - Γεια σου, μαμά. Ποιο είναι το πρόβλημα; - Γεια σου γιε μου. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 173 00:10:22,607 --> 00:10:26,307 - Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. -Μισούσα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά δεν είναι εδώ. 174 00:10:26,377 --> 00:10:27,877 - Ποιος δεν είναι εδώ; - Κύριε Μίλερ. 175 00:10:27,979 --> 00:10:30,679 - Τον είδα πριν από λίγο στο κέντρο της πόλης. - Το ξέρω. 176 00:10:30,680 --> 00:10:33,468 Είναι σαν να άνοιξε η γη και τον κατάπιε. 177 00:10:33,651 --> 00:10:35,951 - Πού είναι η κυρία Μίλερ; - Είναι μέσα. Ερχομαι. 178 00:10:36,087 --> 00:10:37,601 Παιδιά περιμένετε εδώ. 179 00:10:37,789 --> 00:10:41,738 Για 35 χρόνια δεν έφυγε ποτέ αυτή την εποχή της ημέρας. Πρέπει να ψήσει. 180 00:10:41,926 --> 00:10:43,906 - Γεια σας, κυρία Μίλερ. - Γάντια. 181 00:10:44,095 --> 00:10:46,495 Τώρα, κυρία Μίλερ, σταμάτα να κλαις. Θα βρούμε τον Χέρμαν. 182 00:10:46,496 --> 00:10:49,396 - Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. - Αυτό της είπα. 183 00:10:49,397 --> 00:10:52,150 Όχι. Όχι. Κάτι συνέβη σε αυτόν. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 184 00:10:52,337 --> 00:10:55,387 - Ίσως έκανε μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο. - Ω, όχι. Οχι. 185 00:10:55,441 --> 00:10:57,541 - Πότε τον είδες για τελευταία φορά; - Μετά το μεσημεριανό γεύμα. 186 00:10:57,542 --> 00:11:00,692 Ναι, αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. Η κυρία Μίλερ βγήκε για λίγα λεπτά... 187 00:11:00,693 --> 00:11:03,943 και κατεβαίνω να πάρω τα λουλούδια με είχες στείλει και είχε φύγει. 188 00:11:03,981 --> 00:11:05,597 - Τον βλέπει κανείς να φεύγει; - Όχι. 189 00:11:05,702 --> 00:11:09,252 Ο Τζόνι στεκόταν ακριβώς εκεί έξω δίπλα στα ποπ κορν του όλη την ώρα. 190 00:11:09,253 --> 00:11:12,503 Δεν τον είδε ποτέ να βγαίνει. Η πίσω πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα. 191 00:11:12,504 --> 00:11:15,504 Είπε τίποτα να σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορεί να έχει πρόβλημα; 192 00:11:15,505 --> 00:11:18,080 - Α, καλά... - Όχι. Γιατί θα είχε πρόβλημα; 193 00:11:18,262 --> 00:11:22,412 - Σίγουρα δεν έβλαψε ποτέ κάποιον στο δικό του... - Θα αφήσετε την κυρία Μίλερ να απαντήσει, παρακαλώ; 194 00:11:22,433 --> 00:11:26,222 Λοιπόν, είπε ότι υπήρχε κάτι θέλει να μου πει όταν επιστρέψω. 195 00:11:26,239 --> 00:11:28,939 - Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται χωρίς λόγο. - Δεν ξέρω. 196 00:11:28,940 --> 00:11:31,640 - Τώρα, τώρα, κυρία Μίλερ, μην κλαις. - Δεν ξέρω. 197 00:11:31,641 --> 00:11:34,192 Θα τον βρούμε για εσάς. Έψαξε κανείς το μέρος; 198 00:11:34,280 --> 00:11:37,080 Γιατί, βέβαια, ψάξαμε, αλλά δεν είδαμε σημάδι του. 199 00:11:37,081 --> 00:11:39,683 - Έλα, θα ψάξουμε την άρθρωση. - Σίγουρα. Έχουμε χρόνο. 200 00:11:39,684 --> 00:11:41,684 Ας ανεβούμε στη σοφίτα, κάτω στο υπόγειο. 201 00:11:41,685 --> 00:11:45,155 Θα ξεκινήσουμε από το υπόγειο και θα δουλέψουμε το δρόμο μας προς τα πάνω. Ίσως μπορέσουμε να βρούμε μια ιδέα. 202 00:11:45,156 --> 00:11:46,876 Θα δεις, θα τον βρει το αγόρι μου. 203 00:11:47,058 --> 00:11:49,209 Είμαι υποστηρικτής, μαμά, όχι ο J. Edgar Hoover. 204 00:11:49,394 --> 00:11:51,716 Ελπίζω να μην του έχει συμβεί τίποτα. 205 00:11:55,566 --> 00:11:59,016 - Τι σου φαίνεται; - Είχα έναν θείο κάποτε που εξαφανιζόταν. 206 00:11:59,036 --> 00:12:02,372 Κάθε φορά που τον έβρισκαν στο Ατλάντικ Σίτι με μια νταούλα που ονομαζόταν Κλαρίσα. 207 00:12:02,373 --> 00:12:04,841 Ξέρεις ότι κάνω μόνο αυτό για να ικανοποιήσω τη γριά μου. 208 00:12:04,842 --> 00:12:08,542 Η γριά σου. Κάθε φορά που τακτοποιούμαστε στον ιππόδρομο, το παιχνίδι με την μπάλα... 209 00:12:08,543 --> 00:12:11,229 ή το έπαθλο, πρέπει να καλέσει και να μας ενοχλήσει. 210 00:12:11,249 --> 00:12:13,699 Γιατί δεν της πάρεις ένα ρετιρέ και να την απομονώσεις. 211 00:12:13,881 --> 00:12:16,531 Το δοκίμασα μια φορά, αλλά της αρέσει η παλιά γειτονιά. 212 00:12:16,532 --> 00:12:18,439 Όλοι οι φίλοι της είναι εδώ κάτω. 213 00:12:18,623 --> 00:12:20,808 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πάμε. 214 00:12:26,731 --> 00:12:31,886 Τι συμβαίνει, μουνί; Αυτή είναι μια ωραία γάτα. Έλα εδώ, μουνί. 215 00:12:37,842 --> 00:12:40,198 Τι λέτε για αυτό; 216 00:12:41,412 --> 00:12:43,062 Χέρμαν. 217 00:12:44,315 --> 00:12:48,537 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Ένας ωραίος γέρος σαν Μίλερ. Ποιος θα ήθελε να τον απορρίψει; 218 00:12:48,719 --> 00:12:51,905 Ελπίζω να μην είναι ιδέα, γιατί μόλις το κατάπια. 219 00:12:52,507 --> 00:12:54,157 Περίμενα εδώ μια ολόκληρη ώρα. 220 00:12:54,158 --> 00:12:57,227 Πες, αρχηγέ, δεν μπορώ να ξεφύγω αρκετό καιρό για να χαιρετήσω το κορίτσι μου; 221 00:12:57,228 --> 00:12:58,378 Μείνε γύρω σου, έτσι; 222 00:12:58,413 --> 00:13:00,363 Τι έχεις άγχος; Θα κρατήσει. 223 00:13:00,364 --> 00:13:02,564 Αυτό νομίζεις. Δεν μπορώ να ρισκάρω. 224 00:13:02,565 --> 00:13:04,465 Ο στόλος είναι μέσα, είναι άμυνα. 225 00:13:04,466 --> 00:13:06,153 Έλα, Ρομέο, φύγε από εδώ. 226 00:13:07,705 --> 00:13:09,788 Λοιπόν, μαμά, καλά, πώς είναι η κυρία Μίλερ; 227 00:13:09,974 --> 00:13:13,092 Ω, πώς μπορεί να είναι; Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. 228 00:13:13,277 --> 00:13:15,599 Γιατί, ποτέ δεν έκανε κακό σε άνθρωπο στη ζωή του γιε. 229 00:13:15,780 --> 00:13:18,730 Εδώ τώρα, αυτό δεν θα κάνει καλό. Θα αρρωστήσεις. 230 00:13:18,816 --> 00:13:21,466 Θα αφήσουμε τους αστυνομικούς να το χειριστούν αυτό. Αυτή είναι η δουλειά τους. 231 00:13:21,467 --> 00:13:23,220 Με συγχωρείτε. 232 00:13:28,059 --> 00:13:31,917 Θα ήθελα, θα ήθελα να δω τον κύριο Μίλερ, παρακαλώ. 233 00:13:32,096 --> 00:13:33,712 Συγγνώμη, αδερφή. 234 00:13:33,898 --> 00:13:35,446 Αυτός, δεν είναι εδώ. 235 00:13:36,133 --> 00:13:38,056 Ξέρεις που μπορώ να τον βρω; 236 00:13:38,269 --> 00:13:39,819 Τι θέλεις να τον δεις; 237 00:13:40,738 --> 00:13:42,422 Λοιπόν, είναι προσωπικό. 238 00:13:44,342 --> 00:13:45,442 Λοιπόν, άργησες πολύ. 239 00:13:45,610 --> 00:13:48,432 - Βρέθηκε νεκρός πριν από μισή ώρα. - Νεκρός; 240 00:13:48,613 --> 00:13:51,071 - Δολοφονήθηκε. - Γάντια... 241 00:13:51,849 --> 00:13:52,999 Θέλω να σου μιλήσω. 242 00:13:53,184 --> 00:13:54,184 Μόνο ένα λεπτό. 243 00:13:54,652 --> 00:13:55,938 Τι το; 244 00:13:56,721 --> 00:13:58,610 Όχι τόσο γρήγορα, Donahue. 245 00:14:00,008 --> 00:14:01,858 Απλώς πού νομίζεις ότι πας; 246 00:14:01,859 --> 00:14:04,995 Απλώς μιλούσα με μια κοπέλα, και γύρισα και αυτή έφυγε. 247 00:14:04,996 --> 00:14:07,497 Ακόμη και με έναν φόνο τριγύρω, πρέπει να μιλήσεις με τις dames. 248 00:14:07,498 --> 00:14:09,966 Μη μου πείτε ότι υπάρχει ένα δημοτικό διάταγμα εναντίον αυτού. 249 00:14:09,967 --> 00:14:12,736 Απλά να είσαι διαθέσιμος. Το DA θα θέλει να μάθει την έκδοσή σας. 250 00:14:12,737 --> 00:14:15,287 Γεια, τι προσπαθείς να κάνεις; Ο Μίλερ ήταν φίλος. 251 00:14:15,467 --> 00:14:19,117 Τρώω το cheesecake του εδώ και 10 χρόνια. Είμαι εδώ για να βοηθήσω την κοινότητα. 252 00:14:19,118 --> 00:14:21,712 Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν φεύγετε από την κοινότητα. 253 00:14:23,548 --> 00:14:25,005 Τι λέτε για αυτό; 254 00:14:25,182 --> 00:14:27,765 Μην ξεχνάτε το Η μπάλα του αστυνομικού δεν είναι τόσο μακριά. 255 00:14:27,952 --> 00:14:29,170 Υιός... 256 00:14:29,353 --> 00:14:31,868 παρατήρησες κάτι περίεργο για αυτό το κορίτσι; 257 00:14:32,042 --> 00:14:35,292 Ιδιόμορφος; Κάνει υπέροχα πράξη εξαφάνισης, αν αυτό εννοείς. 258 00:14:35,293 --> 00:14:38,643 - Ναι. Γιατί έφυγε έτσι; - Λοιπόν, ίσως φοβήθηκε. 259 00:14:38,663 --> 00:14:41,363 Το μουνί σε εκείνο τον υπολοχαγό είναι αρκετά για να τρομάξει κανέναν. 260 00:14:41,364 --> 00:14:43,914 Όχι. Την έχω ξαναδεί εδώ μιλώντας με τον κύριο Μίλερ. 261 00:14:43,951 --> 00:14:46,291 - Λοιπόν, τι; - Αυτό το κορίτσι κάτι ξέρει. 262 00:14:46,737 --> 00:14:50,720 Τώρα, μαμά, δεν μπορείς να υποψιάζεσαι όλους που μπαίνει στο αρτοποιείο για να αγοράσει ψωμί. 263 00:14:50,908 --> 00:14:53,808 - Ναι, αλλά υπάρχει κάτι. -Τι θέλεις να κάνει; 264 00:14:53,978 --> 00:14:56,728 Να περάσει τη ζωή του προσπαθώντας να μάθετε ποιος σκότωσε τον Cock Robin; 265 00:14:56,814 --> 00:14:59,397 - Όχι, αλλά τόσο σίγουρος όσο εσύ... -Ξέρω πώς νιώθεις... 266 00:14:59,584 --> 00:15:02,384 αλλά ας είμαστε λογικοί για αυτό. Αφήστε τους αστυνομικούς να το χειριστούν. 267 00:15:02,420 --> 00:15:05,320 Τώρα, πηγαίνετε σπίτι και αγοράστε ένα νέο καπέλο. Και εδώ… 268 00:15:05,321 --> 00:15:09,171 Εδώ είναι μερικές εκατοντάδες δολάρια για κυρία Μίλερ. Αν χρειάζεται περισσότερα, ενημερώστε με. 269 00:15:09,225 --> 00:15:11,141 - Τόσο καιρό, μαμά. - Αντίο, γιε μου. 270 00:15:11,329 --> 00:15:13,878 Εντάξει, Μπάρνεϊ, οδήγησέ με σπίτι. 271 00:15:19,470 --> 00:15:23,293 Πες, Τζόνι, είδες κορίτσι; βγες από εδώ πριν λίγα λεπτά; 272 00:15:24,208 --> 00:15:25,324 Με συγχωρείτε, αφεντικό. 273 00:15:25,509 --> 00:15:26,863 Γεια σου, Σαρατόγκα. 274 00:15:27,044 --> 00:15:29,832 - Ναι κύριε; - Αυτή δεν είναι η γραβάτα μου που έβαλες; 275 00:15:30,014 --> 00:15:31,494 - Ναι κύριε. - Και το πουκάμισό μου; 276 00:15:31,682 --> 00:15:33,882 - Ναι κύριε. -Τι κάνεις με τη ζώνη μου; 277 00:15:34,352 --> 00:15:36,952 Δεν θέλεις το παντελόνι σου να πέσει κάτω, εσύ, αφεντικό; 278 00:15:36,953 --> 00:15:38,273 Θα σου μιλήσω αργότερα. 279 00:15:38,522 --> 00:15:40,707 - Ναι κύριε. - Γεια, πού είναι ο Μπάρνεϊ; 280 00:15:40,891 --> 00:15:44,427 Δεν ξέρω. Πήρε ένα τρέξιμο μετά από εμάς αριστερά. Έχει μυρμήγκια στο ειδύλλιό του. 281 00:15:44,428 --> 00:15:45,817 Πάρε τον για μένα, έτσι; 282 00:15:45,997 --> 00:15:48,047 - Ναι, ναι. Ναι, ναι. - Γεια σου, ηλιοφάνεια. 283 00:15:48,232 --> 00:15:50,849 Έχω κάτι ζεστό στην άκρη του σύρματος. Ναι. 284 00:15:51,035 --> 00:15:53,425 Καουμπόηδες από το Ουαϊόμινγκ; Εντάξει, εντάξει. 285 00:15:53,555 --> 00:15:55,755 Πόσα έχουν πάρει ταξιδιωτικές επιταγές; 286 00:15:55,756 --> 00:15:58,906 Είκοσι μεγάλο. Τώρα, άκου, αυτή είναι μια ευκαιρία ζωής. 287 00:15:58,907 --> 00:16:01,724 Είναι το πρώτο τους ταξίδι στη Νέα Υόρκη. Ο ουρανός είναι το όριο. 288 00:16:01,912 --> 00:16:04,871 Εντάξει, Σπατς, κράτα τους στον πάγο. Το διαμέρισμά σας σε μια ώρα. 289 00:16:05,983 --> 00:16:07,833 Μόλις στοιχημάτισα μια αξίωση σε ένα χρυσωρυχείο. 290 00:16:07,852 --> 00:16:10,952 Οι σπασμοί ξέθαψαν μερικούς τύπους Ουαϊόμινγκ στην πόλη σε συνέδριο. 291 00:16:10,953 --> 00:16:14,353 Θα ήθελαν να περάσουν όμορφα κοινωνικό βράδυ παίζοντας tiddlywinks. 292 00:16:14,439 --> 00:16:15,789 Ελπίζω να είναι καλοί χαμένοι. 293 00:16:15,840 --> 00:16:18,175 θα φροντίσω. Θα φέρω την τράπουλα μου. 294 00:16:18,829 --> 00:16:21,253 Για ποιον χτυπάνε τώρα οι καμπάνες; 295 00:16:22,033 --> 00:16:24,286 - Ναι; - Γεια, άσε με να μιλήσω με τα Γάντια. 296 00:16:24,468 --> 00:16:27,825 - Αυτός είναι ο Μάρτι Κάλαχαν. - Κάλαχαν; Τι θέλετε; 297 00:16:28,005 --> 00:16:29,291 Μόνο ένα λεπτό. 298 00:16:29,473 --> 00:16:32,489 Ο κ. Κάλαχαν θα ήθελε να συνομιλήσει μαζί σας. 299 00:16:32,677 --> 00:16:34,077 Ναι, τι είναι, αντιπαθητικό; 300 00:16:34,180 --> 00:16:37,380 Γεια, Γάντια; Τι είσαι εσύ προσπαθεί να κάνει, να με βάλει εκτός επιχείρησης; 301 00:16:37,381 --> 00:16:41,531 Τρέχω μια άρθρωση εξαιρετικά υψηλής ποιότητας. Αν νομίζεις μπορείς να με παρασύρεις σε ραπ δολοφονίας... 302 00:16:41,532 --> 00:16:44,684 Τι; Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Μεταφράστε το στα αγγλικά, θα το κάνετε; 303 00:16:44,868 --> 00:16:47,205 - Τι; ΠΟΥ; - Η γριά σου. Η μητέρα σου. 304 00:16:47,391 --> 00:16:49,491 Είναι εδώ κάτω και κουράζει όλη μου τη ρύθμιση... 305 00:16:49,492 --> 00:16:53,096 με λίγο μοσχαρίσιο κρέας για κάποιον που λέγεται Μίλερ, λίγο αρτοποιείο, λίγο ραπ δολοφονίας. 306 00:16:53,230 --> 00:16:56,780 Τώρα, αν δεν έρθεις και Βγάλτε την έξω, δεν θα είμαι υπεύθυνος. 307 00:16:56,781 --> 00:16:59,762 Εντάξει, εντάξει, δεν έχω νευρικό κλονισμό. Θα είμαι αμέσως. 308 00:17:00,004 --> 00:17:02,758 - Γεια, βγάλτε με από αυτό. - Ναι κύριε. 309 00:17:03,542 --> 00:17:05,842 - Τι συμβαίνει; - Θα πάμε στο Duchess Club. 310 00:17:05,843 --> 00:17:08,411 - Δεν είναι ώρα για μάθημα ρούμπα. - Είναι η μητέρα μου. 311 00:17:08,412 --> 00:17:10,062 - Η μητέρα σου; - Τι κάνει; 312 00:17:10,063 --> 00:17:12,663 Ίσως αν είμαστε τυχεροί, έχει ξεθάψει ένα άλλο πτώμα. 313 00:17:13,551 --> 00:17:15,975 Γεια σου κόουτς. το έκανα. το έκανα. 314 00:17:16,005 --> 00:17:19,155 Η Άναμπελ και εγώ παντρευτήκαμε. Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. 315 00:17:19,156 --> 00:17:22,358 - Συγχαρητήρια. Ερχομαι. - Εγώ και η νύφη θέλουμε να πάμε μήνα του μέλιτος. 316 00:17:22,359 --> 00:17:25,109 - Τον επόμενο μήνα, Καζανόβα. Συγγνώμη, δεσποινίς. - Συγγνώμη, γλυκιά μου. 317 00:17:25,162 --> 00:17:26,619 Ω, με συγχωρείς, Sunshine. 318 00:17:26,797 --> 00:17:28,618 - Αντίο, γλυκιά μου. - Έλα. Ερχομαι. 319 00:17:28,799 --> 00:17:30,779 Τα λέμε αργότερα. 320 00:17:31,602 --> 00:17:33,855 Παντρεμένος 20 λεπτά και είμαι ήδη χήρα. 321 00:17:34,038 --> 00:17:37,520 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. Τα πράγματα δεν είναι πάντα όσο μαύρα φαίνονται. 322 00:17:37,626 --> 00:17:39,876 Μπορώ να μείνω αν θέλω. Θέλω να μείνω εδώ. 323 00:17:39,877 --> 00:17:42,227 Παίρνεις τους πελάτες μου συνειδησιακά. 324 00:17:42,228 --> 00:17:44,378 - Μου καταστρέφεις την εκπομπή. - Χαλαρώστε. 325 00:17:44,379 --> 00:17:46,537 Αυτό το λαμπερό κορίτσι τυχαίνει να είναι η μητέρα μου. 326 00:17:46,586 --> 00:17:49,886 Δεν έχω αρκετά προβλήματα μαζί σου; Πρέπει να έχω τη μητέρα σου; 327 00:17:49,887 --> 00:17:51,921 Σε προειδοποιώ. Μην ξεκινήσετε με τον γιο μου. 328 00:17:51,922 --> 00:17:55,672 Σου λέω, δεν ξέρω κανέναν Μίλερ. Δεν ξέρω τίποτα για δολοφονία... 329 00:17:55,693 --> 00:17:59,393 και σταμάτα να αναστατώνεις την πρώτη μου Ντόνα. Τώρα, να είσαι γλυκός, έτσι; Θα σκαρφιστείς; 330 00:17:59,394 --> 00:18:00,817 Εντάξει, Μάρτυ, εντάξει. 331 00:18:00,931 --> 00:18:03,933 Γεια σου, μαμά, τι κάνεις εδώ κάτω αυτή την ώρα της νύχτας; 332 00:18:03,934 --> 00:18:06,669 Τώρα, μη θυμώνεις μαζί μου, γιε μου. Αλλά αυτό το κορίτσι είναι εδώ. 333 00:18:06,670 --> 00:18:08,772 - Τι κορίτσι; - Αυτός που ήρθε στο αρτοποιείο. 334 00:18:08,773 --> 00:18:11,007 Ο πρωταγωνιστής μου δεν πηγαίνει σε φτηνά αρτοποιεία. 335 00:18:11,008 --> 00:18:14,844 Αυτό νομίζεις. Τώρα, αν μιλήσεις σε αυτήν, θα μάθετε ποιος σκότωσε τον Μίλερ. 336 00:18:14,845 --> 00:18:17,914 στο είπα χίλιες φορές, δεν γνωρίζει κανέναν τύπο με το όνομα Μίλερ. 337 00:18:17,915 --> 00:18:20,865 Μην πας σε κομμάτια. Τι κάνει νομίζεις ότι ξέρει τίποτα; 338 00:18:20,951 --> 00:18:22,151 Γιε μου, έχω μια αίσθηση. 339 00:18:22,253 --> 00:18:24,420 -Και ξέρεις... - Όταν έχεις ένα συναίσθημα... 340 00:18:24,421 --> 00:18:26,571 - έχεις ένα συναίσθημα. - Έχεις ένα συναίσθημα. 341 00:18:26,724 --> 00:18:29,205 - Ποια είναι αυτή η ντάμα; - Το όνομά της είναι Λήδα Χάμιλτον. 342 00:18:29,393 --> 00:18:33,046 Τραγουδάει εδώ. Τραγούδια, τραγούδια ξένου τύπου. 343 00:18:33,230 --> 00:18:35,130 Τώρα, θα πάρετε τη γριά σας σπίτι; 344 00:18:35,265 --> 00:18:38,565 Οι πελάτες μου αρχίζουν να σκέφτονται για το σπίτι και τη μάνα, είμαι νεκρή πάπια. 345 00:18:38,566 --> 00:18:39,919 Τώρα, πάρε την από εδώ. 346 00:18:40,104 --> 00:18:42,528 - Το μεγάλο χτύπημα. θα ήθελα... - Εντάξει, μαμά. 347 00:18:42,706 --> 00:18:44,823 Τώρα, πού είναι αυτή η ντάμα; 348 00:18:45,142 --> 00:18:46,496 Εδώ. 349 00:18:57,221 --> 00:18:58,678 Αυτή είναι αυτή. 350 00:18:58,856 --> 00:19:02,306 - Είσαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο κορίτσι; - Γιατί, φυσικά. Ρίξτε μια καλή ματιά. 351 00:19:14,605 --> 00:19:16,028 - Όχι άσχημα. - Τι είναι αυτό; 352 00:19:16,207 --> 00:19:18,995 - Είπα ότι είναι ένα λυπηρό τραγούδι. - Τραπέζι κύριε; 353 00:19:19,176 --> 00:19:22,066 Όχι, όχι ακόμα. Εντάξει, μαμά, Θα μιλήσω μαζί της. 354 00:19:22,246 --> 00:19:26,672 - Αυτό κάνεις, γιε μου. Ρωτήστε την τι ξέρει. - Α, ναι, σίγουρα. Θα τα μάθω όλα. 355 00:19:26,851 --> 00:19:29,810 Συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης, αριθμός τηλεφώνου και ημερομηνίες έναρξης. 356 00:19:29,856 --> 00:19:32,856 Ηλιοφάνεια, βάλε τη μητέρα μου σε ένα ταξί. Βάλτε την Starchy να την πάρει σπίτι. 357 00:19:32,857 --> 00:19:34,607 - Θα είναι χαρά. - Καληνύχτα. 358 00:19:34,608 --> 00:19:37,558 - Θα σου δώσω πλήρη αναφορά το πρωί. -Κάνε αυτό. 359 00:19:37,559 --> 00:19:39,218 Καληνύχτα και πήγαινε για ύπνο νωρίς. 360 00:19:39,396 --> 00:19:42,082 Α, ναι, θα πάω για ύπνο νωρίς. 361 00:19:53,177 --> 00:19:55,100 Γεια σου, Τζο. 362 00:19:55,346 --> 00:19:58,314 -Τι κάνει εδώ; - Αυτός και η γριά του με τρελαίνουν. 363 00:19:58,315 --> 00:20:02,215 Αν θέλει τραπέζι, πες του ότι χορτάσαμε. Αν αρχίσει να σκάει, διώξτε τον έξω. 364 00:20:02,216 --> 00:20:05,607 Θα το κάνω αντίστροφα. Θα τον κάνω να νιώσει ψαροπώλης. 365 00:20:06,690 --> 00:20:08,704 Είμαστε όλοι sold out, κύριε Donahue. 366 00:20:08,893 --> 00:20:12,079 - Γεια σου, Τζο. Τι ξέρεις; -Μην μου το λες αυτό. 367 00:20:12,263 --> 00:20:14,513 Τώρα, Donahue, οι τιμές μας είναι πολύ υψηλές για εσάς. 368 00:20:14,514 --> 00:20:16,564 Θα ήταν καλύτερα να κουβαλάς το δικό σου δίσκο. 369 00:20:16,565 --> 00:20:20,342 - Εξάλλου, φροντίζουμε μόνο το έξυπνο σετ. - Ένα από τα ξενύχτια σου, ε; 370 00:20:20,471 --> 00:20:22,588 Θα είμαι εδώ μόνο λίγα λεπτά. 371 00:20:22,773 --> 00:20:24,093 Τι ώρα είναι; 372 00:20:25,142 --> 00:20:28,242 Το έκανες επίτηδες. Μη με τρελαίνεις. Είχα κακή διάθεση. 373 00:20:28,245 --> 00:20:31,829 Έχεις και κακή μνήμη. Τρεις μήνες σε γύψο την τελευταία φορά. 374 00:20:32,016 --> 00:20:34,916 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. Αυτό είναι ακόμα ένα που πρέπει να πληρώσω. 375 00:20:34,917 --> 00:20:37,801 Επιστροφή στο έξυπνο σετ σας, Reginald. 376 00:20:37,988 --> 00:20:40,002 Πωλητής ψαριών. 377 00:21:10,521 --> 00:21:12,121 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 378 00:21:12,122 --> 00:21:16,172 Και τώρα θα ήθελα να κάνω έναν αριθμό που Τραγούδησα για πρώτη φορά στο Παρίσι στο Bal Tabarin. 379 00:22:32,903 --> 00:22:35,657 - Ω, δεσποινίς Χάμιλτον. - Ναι; 380 00:22:35,839 --> 00:22:37,956 Με θυμάσαι; Γάντια Donahue. 381 00:22:39,743 --> 00:22:42,998 - Λοιπόν, εγώ... - Το ξέρω. Γνωρίζεις τόσους ανθρώπους. 382 00:22:43,547 --> 00:22:45,004 Αυτό είναι όλο. 383 00:22:45,215 --> 00:22:47,696 Miller's Bakery σήμερα το απόγευμα. 384 00:22:48,552 --> 00:22:50,802 Θα ήθελα να έχω λίγο συνδιάσκεψη μαζί σας. 385 00:22:50,803 --> 00:22:51,131 εγω... 386 00:22:51,255 --> 00:22:53,805 Ας υποθέσουμε ότι πάμε στο μπαρ. Θα πιούμε ένα ποτό. 387 00:22:53,806 --> 00:22:54,806 Εντάξει. 388 00:23:00,264 --> 00:23:02,187 - Τι θα έχεις; - Σέρι, σε παρακαλώ. 389 00:23:02,317 --> 00:23:04,667 Σέρι για την κυρία και ένα διπλό Martini για μένα. 390 00:23:04,668 --> 00:23:06,368 - Ναι κύριε. - Λοιπόν, δεσποινίς Χάμιλτον... 391 00:23:06,370 --> 00:23:10,020 Δεν με πειράζει να σου πω, μπορείς βεβαίως σφεντόνα εκείνα τα obbligatos γύρω. 392 00:23:10,140 --> 00:23:11,390 - Ευχαριστώ. - Γεια, Γάντια. 393 00:23:11,542 --> 00:23:14,865 Γεια, καλό παιδί, τη γνώρισα στο junior prom. 394 00:23:16,198 --> 00:23:18,548 Τώρα, τι ήταν ήθελες να μου μιλήσεις; 395 00:23:18,549 --> 00:23:21,149 Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς πώς να ξεκινήσει αυτό το ξεκίνημα. 396 00:23:21,318 --> 00:23:25,318 Η ηλικιωμένη μου κυρία είχε την αίσθηση ότι μπορείς μπορείς να μου πεις για τον θάνατο του Μίλερ. 397 00:23:25,502 --> 00:23:28,802 Είπε αυτή και οι γείτονες σε έβλεπα συχνά στο μέρος. 398 00:23:28,806 --> 00:23:31,418 Φυσικά. Εγώ, ήμουν πελάτης. 399 00:23:31,895 --> 00:23:35,845 Ω, φαίνεται να θυμάμαι ότι το είπες αυτό απόγευμα που ήταν κάτι προσωπικό. 400 00:23:35,846 --> 00:23:38,361 -Εγώ; - Ναι. 401 00:23:39,570 --> 00:23:43,018 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από όσα είπα. Ήμουν τόσο αναστατωμένος. 402 00:23:43,207 --> 00:23:44,357 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 403 00:23:44,541 --> 00:23:46,541 Συγγνώμη που σας ενόχλησα, δεσποινίς Χάμιλτον. 404 00:23:46,577 --> 00:23:48,777 - Καθόλου. - Η ηλικιωμένη μου κυρία ήταν αρκετά αναστατωμένη. 405 00:23:48,779 --> 00:23:51,897 - Οι Μίλερ ήταν καλοί μας φίλοι. - Ναι, το ξέρω. 406 00:23:53,283 --> 00:23:55,633 Αν υπάρχει κάτι Θα μπορούσα να κάνω για την οικογένειά του... 407 00:23:55,634 --> 00:24:00,536 Εγώ, δεν γνώρισα ποτέ την κυρία Μίλερ, αλλά σίγουρα ήταν ένας από τους ωραιότερους άντρες που γνώρισα ποτέ. 408 00:24:00,724 --> 00:24:02,647 Ναι, ήταν εντάξει. 409 00:24:02,826 --> 00:24:05,476 Το μόνο μου παράπονο είναι αυτό δεν μου είπε για σένα. 410 00:24:05,863 --> 00:24:08,563 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Ωστόσο, μου είπε τα πάντα για σένα. 411 00:24:08,565 --> 00:24:10,079 - Χωρίς κοροϊδία; - Όχι κοροϊδία. 412 00:24:10,267 --> 00:24:13,055 Σε ήξερε από τότε πήγες στο Δημόσιο Σχολείο 139. 413 00:24:13,237 --> 00:24:15,889 Το πραγματικό σου όνομα είναι Άλφρεντ, αλλά το κρατάς μυστικό. 414 00:24:16,073 --> 00:24:18,895 Ναι, και μην το χαρίσεις. Τι άλλο; 415 00:24:19,076 --> 00:24:23,276 Του δώσατε μια ντουζίνα γραβάτες για τα Χριστούγεννα, τρως τα τυροπιτάκια του τρεις φορές την ημέρα... 416 00:24:23,277 --> 00:24:26,163 και φτιάξτε κάθε εστιατόριο στο Broadway αγόρασέ το, αλλιώς. 417 00:24:26,350 --> 00:24:29,741 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Ο Μίλερ ποτέ σας έδωσε αυτό ή αλλιώς επιχείρηση. 418 00:24:29,920 --> 00:24:31,673 Όχι κύριε Κάλαχαν. 419 00:24:31,855 --> 00:24:35,576 Και ενημέρωσε ότι ήσουν ένα μη καλό, διπλό σταυροδρόμι, σμιλεμένο... 420 00:24:35,759 --> 00:24:37,546 Ποιο θέλετε να πιστέψετε; 421 00:24:37,728 --> 00:24:40,880 - Θα σου πω κάποια άλλη στιγμή. - Εντάξει. 422 00:24:46,003 --> 00:24:47,392 Λυπάμαι, κύριε Donahue... 423 00:24:47,571 --> 00:24:50,757 αλλά δεν μπορούσα να φύγω Κύριε Κάλαχαν αυτή τη στιγμή. 424 00:24:51,441 --> 00:24:54,058 Γεια σου Πέπη. Pepi, αυτός είναι ο κύριος Donahue. 425 00:24:54,244 --> 00:24:57,362 - Κύριε Donahue, αυτή είναι η Pepi, η συνοδός μου. - Γεια. 426 00:24:57,548 --> 00:24:59,948 Ανοίγει ο κύριος Donahue νέος σύλλογος σε λίγες εβδομάδες. 427 00:25:00,132 --> 00:25:02,782 - Α, αυτός είναι; - Ναι, και μου ζήτησε να δουλέψω για αυτόν. 428 00:25:02,783 --> 00:25:06,005 - Α, το έκανε. - Ναι, είναι μια, είναι μια ολοκαίνουργια ιδέα. 429 00:25:06,190 --> 00:25:08,990 Σκεφτόμουν τη Μις Χάμιλτον εδώ είναι αρκετά αξιοθέατο. 430 00:25:08,991 --> 00:25:10,110 Δεν είναι αυτή; 431 00:25:10,294 --> 00:25:12,843 Αλλά είμαστε απόλυτα χαρούμενοι εδώ, έτσι δεν είναι; 432 00:25:13,030 --> 00:25:16,285 - Φυσικά. - Και τώρα, κύριε Donahue, αν μας συγχωρείτε. 433 00:25:16,466 --> 00:25:19,666 -Θα ήθελα να τελειώσω το ποτό μου, παρακαλώ. - Αλλά πρέπει να κάνουμε πρόβες. 434 00:25:19,847 --> 00:25:23,097 Δεν την άκουσες; είπε η κυρία θα ήθελε να τελειώσει το ποτό της. 435 00:25:23,098 --> 00:25:24,939 Και είπα ότι δεν έχουμε χρόνο. 436 00:25:26,328 --> 00:25:28,578 - Δεν θα σε συμβούλευα να το κάνεις αυτό. -Κάνε τι; 437 00:25:28,579 --> 00:25:30,379 - Άκου, πίσω στο πιάνο σου. - Παρακαλώ. 438 00:25:30,380 --> 00:25:32,548 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που σε σπρώχνει. 439 00:25:32,549 --> 00:25:34,283 Δεν είναι σημαντικό. Μην ανακατεύεσαι. 440 00:25:34,284 --> 00:25:35,518 - Έλα. - Άσε την ήσυχη. 441 00:25:35,519 --> 00:25:36,669 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 442 00:25:36,720 --> 00:25:40,270 Ένα λεπτό, κύριε Donahue. Δεν το κάνουμε θέλει οποιαδήποτε αναστάτωση. σε προειδοποίησα. 443 00:25:40,451 --> 00:25:43,101 Α, απλώς προσπαθεί για να την πείσει να εγκαταλείψει τον Κάλαχαν. 444 00:25:43,120 --> 00:25:44,714 Ω, καλέμισμα πάλι, ε; 445 00:25:44,895 --> 00:25:48,045 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σου ζητήσουμε να φύγεις, ελαφρά και ευγενικά. 446 00:25:48,046 --> 00:25:49,546 Γιατί δεν σιωπάς. 447 00:25:49,733 --> 00:25:51,533 Βραχνιάζομαι ακούγοντάς σας. 448 00:25:51,534 --> 00:25:52,787 Καληνύχτα, κύριε Donahue. 449 00:25:52,970 --> 00:25:55,428 - Α, δεσποινίς Χάμιλτον... - Τώρα, θα έφευγες; 450 00:25:55,606 --> 00:25:58,656 Ή θέλετε ένα δείγμα της νότιας φιλοξενίας μας; 451 00:25:59,710 --> 00:26:02,168 Εντάξει, Ρέτζιναλντ. 452 00:26:04,448 --> 00:26:07,407 Απλώστε του ένα χαλί στην έξοδο του. 453 00:26:07,584 --> 00:26:09,134 Πάω να μιλήσω με αυτή τη νταούλα. 454 00:26:25,168 --> 00:26:28,218 - Τι έκανες στο Miller's; - Τίποτα. Δεν ήμουν καν εκεί. 455 00:26:28,238 --> 00:26:31,094 Μην λες ψέματα. Πώς γίνεται ο Donahue να το ήξερε αυτό; 456 00:26:37,914 --> 00:26:40,114 - Καληνύχτα. - Και καλύτερα να μην γυρίσεις. 457 00:26:40,115 --> 00:26:41,970 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 458 00:26:44,407 --> 00:26:48,457 Μπορούμε να πάμε τώρα; Τόσο καιρό περίμενα ο δήμαρχος μου πρότεινε δουλειά ως πυροσβέστη. 459 00:26:48,458 --> 00:26:51,408 Για όλα τα καλά που κάνω εδώ, Μπορεί να είμαι κι εγώ ένας. 460 00:26:51,409 --> 00:26:54,231 Ξέρεις, ανησυχώ για αυτό το καναρίνι. Είναι σε μαρμελάδα. 461 00:26:54,298 --> 00:26:57,587 Να σας θυμίσω ότι έχουμε ραντεβού με δυο καουμπόηδες; 462 00:26:57,768 --> 00:26:58,815 Αυτό μπορεί να περιμένει. 463 00:26:59,836 --> 00:27:01,350 Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 464 00:27:01,538 --> 00:27:04,188 - Λοιπόν, είμαστε εδώ για τη διάρκεια. - Δεν το καταλαβαίνω. 465 00:27:04,369 --> 00:27:06,969 Παντρεύομαι την Άναμπελ, και περνάω το μήνα του μέλιτος μαζί σου. 466 00:27:07,138 --> 00:27:08,460 Λοιπόν, μπορώ να μαγειρέψω. 467 00:27:24,728 --> 00:27:26,278 Τώρα, μην αρχίζεις τίποτα, Τζο. 468 00:27:26,279 --> 00:27:28,737 Πάω να μιλήσω σε αυτή τη νταούλα του Χάμιλτον και... 469 00:27:38,675 --> 00:27:40,598 Τζο. Τζο, τι συμβαίνει; 470 00:27:41,345 --> 00:27:43,029 Η μάνα... 471 00:27:43,714 --> 00:27:45,171 Πήραν τη ντάμα. 472 00:27:45,349 --> 00:27:48,069 Τι λες; Ποιος πήρε τη ντάμα; 473 00:27:53,423 --> 00:27:55,403 Τι προσπαθείς να μου πεις, Τζο; 474 00:28:07,505 --> 00:28:09,705 - Γεια, ποια κατεύθυνση πήγε αυτό το ταξί; - Τι ταξί; 475 00:28:09,706 --> 00:28:12,556 - Η καμπίνα Diamond έξω από το δρομάκι. - Δεν είδα κανένα ταξί. 476 00:28:12,557 --> 00:28:13,557 Τι συμβαίνει κόουτς; 477 00:28:13,710 --> 00:28:15,960 Κάποιος χτύπησε τον Τζο και άρπαξε τη ντάμα. 478 00:28:16,099 --> 00:28:18,099 - Τι; - Οδηγήστε με στο γκαράζ Diamond. 479 00:28:18,100 --> 00:28:19,669 Πρέπει να εντοπίσω αυτό το ταξί. 480 00:28:19,850 --> 00:28:21,500 Ορίστε πάλι, παιδιά. 481 00:28:25,455 --> 00:28:28,457 - Έχεις ιδέα ποιος έριξε τον Τζο; - Πέθανε πριν προλάβει να το πει. 482 00:28:28,458 --> 00:28:30,508 Το μόνο που έκανε ήταν να αντέχει το χέρι του έτσι: 483 00:28:30,509 --> 00:28:32,559 - Για ποιο λόγο; - Ήθελε να φύγει από το δωμάτιο. 484 00:28:32,560 --> 00:28:35,446 - Σώπα, ο τύπος είναι νεκρός. - Λοιπόν, λυπάμαι εύλογα. 485 00:28:35,632 --> 00:28:36,884 Ελαφρό κτύπημα; Σμίτι. 486 00:28:37,053 --> 00:28:40,803 Πήρες ναύλο στην είσοδο της σκηνής; της Λέσχης Δούκισσας περίπου στις 8:30; 487 00:28:40,804 --> 00:28:43,004 Αν δείτε τον Φράνκι Κόουλ, πείτε του να τηλεφωνήσει. 488 00:28:43,005 --> 00:28:45,205 - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; - Όχι ακόμα σαπούνι, Γάντια. 489 00:28:45,208 --> 00:28:48,544 Αλλά θα το εντοπίσουμε αργά ή γρήγορα. Είσαι σίγουρος ότι ήταν ένα από τα ταξί μας; 490 00:28:48,545 --> 00:28:52,248 - Θετικό. Σχεδόν με πλάκωσε. - Θα το μάθουμε μόλις καλέσει ο Φράνκι. 491 00:28:52,249 --> 00:28:55,899 - Το Duchess Club είναι ο ρυθμός του. - Επιτρέψτε μου να σκάρω πούλμαν; Η Άναμπελ περιμένει. 492 00:28:56,019 --> 00:28:59,569 - Ηρέμησε, Μπάρνι; - Είμαι παντρεμένος. Έχω υποχρεώσεις. 493 00:28:59,756 --> 00:29:01,236 Εντάξει, στείλτε της λουλούδια. 494 00:29:01,425 --> 00:29:02,575 Κυρίες και κύριοι... 495 00:29:02,611 --> 00:29:05,761 διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για να σας μεταφέρω αυτό το τελευταίο δελτίο ειδήσεων. 496 00:29:05,762 --> 00:29:08,864 Τζο Ντένινγκ, χειριστής νυχτερινού κέντρου και σύντροφος του Marty Callahan... 497 00:29:08,865 --> 00:29:12,615 ιδιοκτήτης του Duchess Club, βρέθηκε νεκρός απόψε με μια σφαίρα στην πλάτη του. 498 00:29:12,616 --> 00:29:16,316 Ένα γάντι που βρέθηκε κοντά στο σώμα ήταν αναγνωρίστηκε ως ιδιοκτησία της Gloves Donahue... 499 00:29:16,317 --> 00:29:18,257 άνθρωπος για την πόλη και γνωστή προσωπικότητα. 500 00:29:18,442 --> 00:29:20,392 Ο Κάλαχαν κατηγορεί τον Ντονάχου για τη δολοφονία. 501 00:29:20,574 --> 00:29:24,674 Η αστυνομία αναζητά τώρα τον Donahue, ο οποίος εθεάθη τελευταία φορά να οδηγεί ένα μακρύ μαύρο αυτοκίνητο... 502 00:29:24,745 --> 00:29:27,268 αριθμός άδειας 220077. 503 00:29:27,451 --> 00:29:30,001 Ζητούνται όλοι οι πολίτες να αναφέρω το θέαμα του αυτοκινήτου... 504 00:29:30,002 --> 00:29:31,239 Φόνος. Τι λέτε για αυτό; 505 00:29:31,421 --> 00:29:35,471 Ανατινάζω το καλό μου όνομα παντού. Θα νόμιζες ότι ο Κάλαχαν θα με ήξερε καλύτερα. 506 00:29:35,478 --> 00:29:38,928 Μπορώ να προτείνω να επισκεφτούμε το γραφείο του DA και να αρνηθούν τα πάντα Ipso facto; 507 00:29:38,929 --> 00:29:41,679 Ναι, αυτό είναι καλό. Περπάτα εκεί μέσα και δεν θα βγω ποτέ. 508 00:29:41,698 --> 00:29:44,133 Προσπαθούσε να κρεμαστεί κάτι πάνω μου εδώ και χρόνια. 509 00:29:44,134 --> 00:29:47,034 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να το αρνηθώ, πρακτικά είμαστε παράνομοι. 510 00:29:47,070 --> 00:29:49,820 Καημένη Άναμπελ. Παντρεμένος με αξεσουάρ πριν το γεγονός. 511 00:29:49,940 --> 00:29:53,640 - Άκου Σμίτι, πρέπει να βρω αυτήν τη μαμά τώρα. - Λοιπόν, κάνω το καλύτερό μου... 512 00:29:53,821 --> 00:29:55,210 Ίσως αυτός είναι ο Φράνκι τώρα. 513 00:29:55,390 --> 00:29:56,425 Γειά σου. 514 00:29:57,214 --> 00:30:01,436 Άκου Φράνκι. Έκανες έλξη από το μπαρ Duchess περίπου στις 8:30 απόψε; 515 00:30:01,618 --> 00:30:03,940 Ναι; Πού; 516 00:30:06,056 --> 00:30:07,945 Εντάξει. Είσαι τυχερός, Γάντια. 517 00:30:08,124 --> 00:30:12,027 Ο Φράνκι πήρε αυτόν τον πελάτη και τον πήρε τον σε μια αποθήκη στην οδό 733 East 61st Street. 518 00:30:12,028 --> 00:30:14,430 - Δάνεισε μου ένα ταξί, θέλεις; Το αυτοκίνητό μου είναι ζεστό. - Προχώρα. 519 00:30:14,431 --> 00:30:17,381 - Ευχαριστώ. Αν ρωτήσει κανείς, δεν μας έχετε δει. - Με ξέρεις. 520 00:30:17,382 --> 00:30:19,897 Πόσα χρόνια παίρνεις αν σου δώσουν ζωή; 521 00:30:31,248 --> 00:30:35,598 Ωραία, χαρούμενη μικρή γειτονιά. Φίλος του Ο δικός μου συνθλίβει το κρανίο του εδώ την περασμένη εβδομάδα. 522 00:30:35,599 --> 00:30:37,033 - Για τι; - Για τίποτα. 523 00:30:37,220 --> 00:30:41,112 I.J. Madison Εισαγωγείς και Εξαγωγείς. Δεν μπορεί να είναι αυτό το μέρος. 524 00:30:41,176 --> 00:30:43,926 Αυτή είναι η διεύθυνση που μας έδωσε ο Σμίτι. 733 East 61st Street. 525 00:30:43,927 --> 00:30:47,029 - Ίσως μπέρδεψε τα νούμερά του. - Χτύπησε το κουδούνι. Ρώτα τη σπιτονοικοκυρά. 526 00:30:47,030 --> 00:30:49,380 Περίμενε ένα λεπτό, ίσως δεν αρέσει στην σπιτονοικοκυρά. 527 00:30:49,565 --> 00:30:51,815 - Σβήνεις τα φώτα και περιμένεις εδώ. - Μόνος; 528 00:30:51,816 --> 00:30:54,007 Ναι. Έλα μαζί μου, Sunshine. 529 00:30:55,239 --> 00:30:57,139 Πόσο καιρό θα λείπετε ρε παιδιά; 530 00:30:57,140 --> 00:30:59,390 Τι σε νοιάζει; Πληρώσατε την ασφάλισή σας. 531 00:30:59,391 --> 00:31:01,132 Αυτός ο φίλος σου. Πώς είναι; 532 00:31:01,311 --> 00:31:02,961 Ωραία, είναι νεκρός. 533 00:31:18,161 --> 00:31:19,641 Τι θα κάνεις τώρα; 534 00:31:19,829 --> 00:31:22,287 Προσπαθήστε να βρείτε έναν τρόπο να μπείτε εδώ. 535 00:31:22,465 --> 00:31:24,081 Λοιπόν, επιτρέψτε μου. 536 00:31:24,267 --> 00:31:27,192 Ξαφνικά θυμάμαι κάτι από τα νιάτα μου. 537 00:31:34,779 --> 00:31:36,679 - Καλησπέρα, αξιωματικό. -Πώς είσαι; 538 00:31:36,680 --> 00:31:37,947 - Αυτό είναι το ταξί σου; - Ναι κύριε. 539 00:31:37,948 --> 00:31:40,316 Καλύτερα φύγε από εδώ πριν το πάρει κάποιος. 540 00:31:40,317 --> 00:31:43,567 - Δεν μπορώ, περιμένω ναύλο. - Μείνε, θα πάρεις ένα. 541 00:31:43,568 --> 00:31:46,818 Δεν περνάει νύχτα δεν μαζεύουμε άκαμπτο από το ποτάμι. 542 00:31:46,819 --> 00:31:48,460 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 543 00:31:54,397 --> 00:31:56,997 Προσωπικά, θα ένιωθα πιο άνετα αν είχα καλάμι. 544 00:31:56,998 --> 00:32:01,519 Εδώ βρίσκεται η Sunshine κάτω από το χλοοτάπητα. Αυτό δεν είναι παράξενο. Δεν είχε καλάμι. 545 00:32:01,705 --> 00:32:04,857 Ξέρεις, υπάρχουν στιγμές όταν σε αναρωτιέμαι. 546 00:32:21,925 --> 00:32:25,783 Τι θα ήθελε μια γλυκιά μου Η Hamilton Dame κάνει σε μια χωματερή σαν κι αυτή; 547 00:32:25,962 --> 00:32:28,852 Ίσως εξακολουθεί να πιστεύει στον Άγιο Βασίλη. 548 00:32:36,072 --> 00:32:37,586 Ησυχία. 549 00:32:56,826 --> 00:32:58,112 Πρέπει να γλίστρησα. 550 00:32:58,294 --> 00:33:00,217 Πρέπει να γλίστρησες. 551 00:33:00,397 --> 00:33:03,117 Εντάξει, ξεθάψτε τον εαυτό σας από εκεί και πάμε. 552 00:33:08,972 --> 00:33:11,672 Αυτή δεν είναι η ιδέα μου για το πώς να περάσετε ένα ευχάριστο βράδυ. 553 00:33:11,673 --> 00:33:14,828 Αυτή τη στιγμή θα μπορούσα να ασχολούμαι με τον εαυτό μου ένα ίσιο flush. 554 00:33:15,011 --> 00:33:18,527 Αν μπορούσα να καταλάβω τι εννοούσε ο Τζο όταν σήκωσε το χέρι του. 555 00:33:18,715 --> 00:33:21,315 Ξέρω ότι πρέπει να προσπαθούσε να μου πεις κάτι... 556 00:33:21,317 --> 00:33:22,933 ή δείξε μου κάτι. 557 00:33:25,288 --> 00:33:27,336 Είσαι ο πιο θορυβώδης τύπος. 558 00:33:27,957 --> 00:33:29,914 Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί πάνω. 559 00:33:30,093 --> 00:33:32,210 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να... 560 00:33:33,997 --> 00:33:35,784 Γεια σου, ηλιοφάνεια. 561 00:33:36,299 --> 00:33:37,949 Λιακάδα. 562 00:33:41,071 --> 00:33:42,926 Γεια σου, ηλιοφάνεια. 563 00:36:38,481 --> 00:36:41,736 Άρα στόχευες στην εξάσκηση, έτσι; 564 00:37:46,216 --> 00:37:47,816 - Μπάρνι. -Τι έπαθες; 565 00:37:47,817 --> 00:37:50,786 - Μοιάζεις σαν να σε κύλησαν. - Είχα λίγο πρόβλημα μέσα μου. 566 00:37:50,787 --> 00:37:53,437 - Πού το πήρες αυτό; - Το ίδιο μέρος. Είδατε το Sunshine; 567 00:37:53,438 --> 00:37:56,021 Όχι, κόουτς, είναι μαζί σου. Προπονητής, δεν είναι μαζί σου. 568 00:37:56,025 --> 00:37:58,627 Κάποιος τον τράβηξε και τον ανέβασε στον τρίτο όροφο. 569 00:37:58,628 --> 00:38:01,129 - Ακολούθησα. Δεν μπορούσα να βρω κάτι. - Χωρίς ηλιοφάνεια; 570 00:38:01,130 --> 00:38:02,730 Χωρίς ηλιοφάνεια και χωρίς τρίτο όροφο. 571 00:38:02,732 --> 00:38:04,633 Αλλά είπες ότι έφτασες στον τρίτο όροφο. 572 00:38:04,634 --> 00:38:06,684 - Το έκανα. - Είναι όλα ξεκάθαρα για μένα, έτσι δεν είναι; 573 00:38:06,685 --> 00:38:10,135 Πήρα μια ιδέα. Αυτό το κτίριο πρέπει να συνδεθεί με έναν στον επόμενο δρόμο. 574 00:38:10,173 --> 00:38:13,273 - Σωστά, έρχονται και οι δύο μαζί. - Οδηγήστε με στη γωνία. 575 00:38:13,274 --> 00:38:15,493 Καλύτερα να τα βουρτσίσεις, φαίνεσαι απαίσια. 576 00:38:20,483 --> 00:38:23,683 Οδηγήστε αργά. Θα έπρεπε να είναι ακριβώς στη μέση του μπλοκ. 577 00:38:23,820 --> 00:38:25,072 Εκεί. 578 00:38:25,254 --> 00:38:28,076 Σταματήστε μπροστά σε αυτό το κατάστημα δημοπρασιών. Ίσως είναι ένα μέτωπο. 579 00:38:33,930 --> 00:38:35,444 Continental Art Galleries. 580 00:38:35,631 --> 00:38:37,987 - Άρθρωση υψηλής ποιότητας. - Ναι. 581 00:38:38,167 --> 00:38:40,716 - Γεια, πώς μου φαίνεται; - Α, καλά. 582 00:38:41,204 --> 00:38:42,923 Εντάξει, πάμε. 583 00:38:48,077 --> 00:38:51,866 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, σας προσφέρουμε ένα πιο εξαιρετικό κομμάτι. 584 00:38:52,048 --> 00:38:54,597 Αυτή η βιβλιοθήκη γραμματέα Γεωργίου Α'. 585 00:38:54,784 --> 00:38:57,538 Όπως μπορείτε να δείτε είναι σε άριστη κατάσταση. 586 00:38:57,720 --> 00:38:59,609 Ένα πρωτότυπο κομμάτι της εποχής... 587 00:38:59,789 --> 00:39:04,079 ήταν για πολλά χρόνια ένα μέρος της περίφημης συλλογής Holbrook. 588 00:39:04,260 --> 00:39:06,110 Τώρα, σίγουρα, υπάρχει κάποιος εδώ... 589 00:39:06,111 --> 00:39:08,961 ποιος θα εκτιμούσε την ομορφιά από αυτό το υπέροχο κομμάτι. 590 00:39:10,566 --> 00:39:13,957 Μοιάζει με μια παλιομοδίτικη συνάντηση αναγέννησης. 591 00:39:14,137 --> 00:39:17,357 Θα πει κάποιος $3000 για αυτή την υπέροχη γραμματέα; 592 00:39:17,540 --> 00:39:20,795 - Δώδεκα πενήντα. - Δώδεκα πενήντα, μου προσφέρουν 1250. 593 00:39:20,977 --> 00:39:23,629 Μπορώ να ακούσω 1500; Χίλια πεντακόσια δολάρια; 594 00:39:23,813 --> 00:39:26,362 - Χίλια πεντακόσια. - Προσφέρω 1500. 595 00:39:26,549 --> 00:39:29,269 Μπορώ να ακούσω 2500; Εικοσιπεντακόσια δολάρια; 596 00:39:29,452 --> 00:39:31,500 - Είκοσι δύο πενήντα. - Ευχαριστώ, κυρία. 597 00:39:31,687 --> 00:39:35,704 Είκοσι δύο πενήντα. Και τώρα, παρακαλώ, έχω 2250. 598 00:39:35,892 --> 00:39:37,849 Μπορώ να ακούσω $2500; 599 00:39:38,027 --> 00:39:40,883 - Εικοσιπεντακόσια δολάρια; - Μπορώ να σε βοηθήσω; 600 00:39:41,064 --> 00:39:42,646 Όχι, απλώς κοιτάζω γύρω μου. 601 00:39:42,832 --> 00:39:45,432 Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο σε ενδιαφέρει; 602 00:39:45,433 --> 00:39:48,657 Ναι, αλλά τίποτα εδώ φαίνεται να μου πιάνει τη φαντασία. 603 00:39:48,838 --> 00:39:52,688 - Πες μου τι ψάχνεις... - Τι έχεις εκεί μέσα, σε εκείνο το δωμάτιο; 604 00:39:53,042 --> 00:39:54,742 Λοιπόν, αυτό είναι το ταμείο. 605 00:39:56,045 --> 00:39:57,502 Λοιπόν, θα μείνω. 606 00:39:57,680 --> 00:39:59,180 Κάτι μπορεί να χτυπήσει το μάτι μου. 607 00:39:59,215 --> 00:40:02,037 Εικοσιπεντακόσιες μια φορά. Εικοσιπεντακόσιες δύο φορές. 608 00:40:03,019 --> 00:40:04,339 Ούτε αστειεύεσαι. 609 00:40:04,520 --> 00:40:07,376 Εικοσιπεντακόσια δολάρια μία, δύο φορές και πουλήθηκε... 610 00:40:07,557 --> 00:40:09,807 σε εκείνη την πολύ γοητευτική κυρία στη δεύτερη σειρά. 611 00:40:09,859 --> 00:40:13,341 - Με αυτόν τον τρόπο, κυρία, παρακαλώ. - Νομίζω ότι καλύτερα να ρίξω μια ματιά εκεί μέσα. 612 00:40:16,933 --> 00:40:18,533 Θα βρείτε το ταμείο εδώ. 613 00:40:18,568 --> 00:40:22,391 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, για το επόμενο αντικείμενο που θα προσφερθεί... 614 00:40:22,572 --> 00:40:25,258 Έχω εδώ αυτό το εξαιρετικό γραφείο Directoroire. 615 00:40:25,441 --> 00:40:26,659 Κυρία. 616 00:40:26,843 --> 00:40:29,293 Σας εγγυώμαι αυτό το κομμάτι να είσαι αυθεντικός Λουδοβίκος XV... 617 00:40:29,294 --> 00:40:30,962 με την αρχική ορμόλη. 618 00:40:31,147 --> 00:40:35,073 Μεταφέρθηκε σε αυτή τη χώρα πριν τον πόλεμο, σας συμβουλεύω... 619 00:40:35,251 --> 00:40:38,210 Ο άντρας στη δεύτερη σειρά στον διάδρομο, αυτός είναι ο Donahue. 620 00:40:38,387 --> 00:40:39,605 Πες στον Έμπινγκ. 621 00:40:39,789 --> 00:40:42,339 - Ακούω μια προσφορά ανοίγματος 2000 $; - Πεντακόσια. 622 00:40:42,340 --> 00:40:45,375 Όμως, κυρίες και κύριοι, 500$ είναι γελοίο. 623 00:40:45,561 --> 00:40:47,780 Κάποτε ο Στρατάρχης Νέι κάθισε σε αυτό το γραφείο... 624 00:40:47,964 --> 00:40:49,318 και ο Ναπολέοντας επίσης. 625 00:40:49,499 --> 00:40:51,286 - Ακούω περισσότερα; - Ένα μεγάλο. 626 00:40:51,467 --> 00:40:54,050 Πιστεύω ότι είναι χίλια δολάρια, έτσι δεν είναι; 627 00:40:54,237 --> 00:40:56,456 - Έλεγχος. - Έχω 1000 $. 628 00:40:56,639 --> 00:40:58,790 Μπορώ να ακούσω 1500; 629 00:41:01,444 --> 00:41:03,527 Μπορώ να ακούσω $1500; 630 00:41:03,713 --> 00:41:05,329 Χίλια πεντακόσια δολάρια; 631 00:41:05,515 --> 00:41:07,063 Χίλια πεντακόσια. 632 00:41:07,250 --> 00:41:09,731 Χίλια πεντακόσια. Μου προτείνουν 1500. 633 00:41:09,919 --> 00:41:11,239 Ακούω περισσότερα; 634 00:41:11,420 --> 00:41:13,969 - Δύο Γ. - Δύο Γ. 635 00:41:14,157 --> 00:41:15,876 - Αυτό είναι $2000; - Το κατάλαβες. 636 00:41:16,058 --> 00:41:18,660 Θα πληρώσεις δύο γραμμάρια για αυτόν τον αναλυόμενο πίνακα; 637 00:41:18,661 --> 00:41:20,111 Χαλάρωσε, ξέρω τι κάνω. 638 00:41:20,163 --> 00:41:22,314 Δύο χιλιάδες δολάρια. Μου προτείνονται 2000$. 639 00:41:22,498 --> 00:41:25,582 Μπορώ να έχω $2500; Εικοσιπεντακόσια δολάρια, παρακαλώ; 640 00:41:25,768 --> 00:41:28,954 - Εικοσιπεντακόσια. - Θα δω την κυρία και θα της σηκώσω τα πέντε. 641 00:41:29,138 --> 00:41:30,754 Είναι 3000 $, πιστεύω; 642 00:41:30,940 --> 00:41:33,390 - Σωστά, αδερφέ. - Τρεις χιλιάδες δολάρια. 643 00:41:33,391 --> 00:41:35,996 Έχω $3000. Ακούω περισσότερα; Ακούω περισσότερα; 644 00:41:36,179 --> 00:41:38,129 Κράτα την αναπνοή σου. Δεν θα κάνει καλό. 645 00:41:38,147 --> 00:41:39,365 Τρεις χιλιάδες δολάρια. 646 00:41:39,549 --> 00:41:45,136 Μία, δύο φορές και πουλήθηκε σε αυτό πολύ διακεκριμένος κύριος. 647 00:41:45,321 --> 00:41:47,745 - Και μπορώ να σας συγχαρώ. - Περίμενε εδώ. 648 00:41:51,661 --> 00:41:55,280 Με συγχωρείτε. Θα έχω το ταμείο βγείτε εδώ για τη διευκόλυνσή σας. 649 00:41:55,464 --> 00:41:57,888 Δεν υπάρχει καθόλου ταλαιπωρία. 650 00:41:58,067 --> 00:42:00,957 Αλλά, είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις πιο κερδοφόρο να παραμείνει. 651 00:42:01,137 --> 00:42:03,652 Υπάρχουν τόσα πολλά υπέροχα αντικείμενα για συλλέκτη. 652 00:42:03,839 --> 00:42:06,855 Ω, έχω όλα όσα θέλω εδώ έξω, αδερφή. 653 00:42:12,715 --> 00:42:15,615 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, θα σας προσφέρουμε... 654 00:42:15,718 --> 00:42:18,005 ένα υπέροχο σετ από Κίνα Rockingham. 655 00:42:20,523 --> 00:42:21,877 Πώς τα πάτε κύριε; 656 00:42:22,058 --> 00:42:24,778 Θα ασχοληθώ προσωπικά με αυτόν τον κύριο. 657 00:42:26,796 --> 00:42:29,948 - Δεν θα καθίσεις; - Ω, ευχαριστώ. 658 00:42:31,634 --> 00:42:34,615 - Ωραία παράσταση που έκανες εκεί έξω. - Ευχαριστώ. 659 00:42:34,804 --> 00:42:36,284 Πώς θα θέλατε να πληρώσετε; 660 00:42:36,472 --> 00:42:39,089 - Έχετε λευκή επιταγή; - Ασφαλώς. 661 00:42:39,575 --> 00:42:41,123 Εδώ είμαστε. 662 00:42:41,510 --> 00:42:44,491 - Έχεις στυλό; - Φυσικά. 663 00:42:48,551 --> 00:42:49,769 Α, έσπασε. 664 00:42:49,952 --> 00:42:51,432 Άλλη αντίκα, ε; 665 00:42:51,621 --> 00:42:53,169 Δοκιμάστε αυτό κύριε. 666 00:42:54,757 --> 00:42:58,007 Συναρπαστική ιδέα, λευκή επιταγή, αν σταματήσεις ποτέ να το σκεφτείς. 667 00:42:58,008 --> 00:43:00,091 Ναι, πολύ συναρπαστικό. 668 00:43:00,329 --> 00:43:02,218 Είναι μια ωραία διάταξη που έχετε εδώ. 669 00:43:02,398 --> 00:43:06,598 - Γεμάτα πράγματα για να δελεάσουν το μάτι, λένε. - Θα μπορούσαμε να σας δελεάσουμε με κάτι... 670 00:43:06,599 --> 00:43:08,852 - να πάω με το γραφείο; - Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 671 00:43:10,139 --> 00:43:12,089 Δεν θα έτυχε να έχεις τίποτα... 672 00:43:12,090 --> 00:43:13,890 - στη σειρά παιχνιδιών, θα θέλατε; - Παιχνίδια; 673 00:43:16,008 --> 00:43:18,330 - Όχι παιχνίδια αντίκες. - Όχι, μοντέρνο. 674 00:43:18,511 --> 00:43:21,629 Όταν περνάει ο ανιψιός μου μαζί τους, θα είναι αντίκες. 675 00:43:22,148 --> 00:43:24,435 Αυτό είναι πολύ γοητευτικό. 676 00:43:25,351 --> 00:43:26,865 Εδώ είσαι. 677 00:43:32,692 --> 00:43:34,775 - Τι είναι αυτό; - Το σύστημα εξαερισμού. 678 00:43:34,961 --> 00:43:37,711 Κάποιος με πυροβόλησε σε αυτό το σύστημα εξαερισμού... 679 00:43:37,730 --> 00:43:40,680 και άρπαξαν έναν φίλο μου. Κράτα τα χέρια σου μπροστά σου. 680 00:43:40,700 --> 00:43:43,668 - Ζητώ συγγνώμη. - Άκου ρε φίλε, δεν ξέρω τη ρακέτα σου... 681 00:43:43,669 --> 00:43:46,569 και προσπαθώ να μην μετακομίσω, αλλά ένα πράγμα κατάλαβα: 682 00:43:46,753 --> 00:43:48,803 - Πού είναι η Μις Χάμιλτον; - Δεσποινίς Χάμιλτον; 683 00:43:48,804 --> 00:43:49,804 Ναι. 684 00:43:49,876 --> 00:43:52,944 Φοβάμαι ότι μας έχετε μπερδέψει ως Γραφείο Αγνοουμένων. 685 00:43:52,945 --> 00:43:54,845 Θα δείξεις σε αυτόν τον κύριο την πόρτα; 686 00:43:54,881 --> 00:43:56,931 - Ασφαλώς. - Θα σε συμβούλευα να φύγεις. 687 00:43:56,949 --> 00:43:58,770 Δεν είσαι κακός χαρακτήρας. 688 00:43:58,951 --> 00:44:02,433 Δεν θα ήθελα να δω αυτή την ωραία μύτη σου αλειμμένο σε όλο το ταψί σας. 689 00:44:02,622 --> 00:44:05,376 Έμαθα. Πού είναι η Μις Χάμιλτον; 690 00:44:07,827 --> 00:44:09,375 Γεια σου μωρό μου. 691 00:44:09,562 --> 00:44:11,612 Δεν ξέρω τι σου κάνουν... 692 00:44:11,631 --> 00:44:14,031 αλλά δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς τώρα, είμαι εδώ. 693 00:44:14,233 --> 00:44:16,088 Δεν θα σε συμβούλευα να το κάνεις αυτό. 694 00:44:17,436 --> 00:44:19,792 Η μικρή και εγώ βγαίνουμε έξω. 695 00:44:24,510 --> 00:44:27,025 Μην με ενοχλείς τώρα, είμαι απασχολημένος. 696 00:44:27,231 --> 00:44:29,381 Λέτε να σας ακολούθησε ο Donahue από το κλαμπ; 697 00:44:29,382 --> 00:44:31,082 - Έτσι είναι. - Ποιος ήταν μαζί του; 698 00:44:31,083 --> 00:44:32,303 Α, δύο φίλοι του. 699 00:44:32,485 --> 00:44:35,754 Ένα που πήραμε σε μια αποθήκη, το άλλο είναι κάτω στην αίθουσα δημοπρασιών. 700 00:44:35,755 --> 00:44:38,023 - Ανακάλυψαν τίποτα; - Δεν νομίζω. 701 00:44:38,024 --> 00:44:42,274 - Αυτός ο άνθρωπος, η Λήδα, είναι φίλος σου; - Όχι. Τον συνάντησα απόψε για πρώτη φορά. 702 00:44:42,275 --> 00:44:44,892 - Τι έκαναν στο κλαμπ; - Α, μιλάμε... 703 00:44:45,078 --> 00:44:46,414 αλλά πολύ οικεία. 704 00:44:46,599 --> 00:44:48,579 - Τι γίνεται; - Μου πρότεινε δουλειά. 705 00:44:48,768 --> 00:44:50,088 Ανοίγει ένα νέο κλαμπ. 706 00:44:50,269 --> 00:44:53,023 - Τι κάνει Πέπη; - Ω, είναι μεγάλος παίκτης του Μπρόντγουεϊ. 707 00:44:53,205 --> 00:44:55,629 Πολύ πολεμική προσωπικότητα. 708 00:44:56,842 --> 00:44:58,162 - Ναι; - Ο Φλάισερ είναι εδώ. 709 00:44:58,212 --> 00:45:00,812 - Στείλε τον μέσα. - Ο Σρέντερ και ο Χολτσμάιρ θα αργήσουν. 710 00:45:00,813 --> 00:45:03,763 Το αεροπλάνο τους καταρρίφθηκε αναγκαστικά στο Χάρισμπουργκ. Κακός καιρός. 711 00:45:03,764 --> 00:45:05,614 Πες τους ότι πρέπει να φτάσουν εδώ γρήγορα. 712 00:45:05,684 --> 00:45:07,484 - Πρέπει να πάρουν μια ευκαιρία. - Ναι κύριε. 713 00:45:07,485 --> 00:45:08,765 Έλα μέσα, Φλάισερ. 714 00:45:14,160 --> 00:45:17,560 - Έφερες τα σχέδια; - Δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν ήταν δυνατό. 715 00:45:17,630 --> 00:45:18,930 Είχες τις οδηγίες σου. 716 00:45:19,065 --> 00:45:22,217 Αν αυτά τα σχέδια εξαφανιστούν, Θα είμαι υπεύθυνος. 717 00:45:22,401 --> 00:45:25,451 Ως εργοδηγός του εργοστασίου, η αστυνομία θα έρθει να με δει πρώτα. 718 00:45:25,805 --> 00:45:27,023 Δεν μπορώ να το κάνω. 719 00:45:27,206 --> 00:45:29,186 Πρέπει να κρατήσω τη δουλειά μου. 720 00:45:30,910 --> 00:45:32,993 Και την επόμενη φορά, θα σου σπάσω το λαιμό. 721 00:45:33,179 --> 00:45:34,966 Τώρα πάρε μου αυτά τα σχέδια. 722 00:45:35,147 --> 00:45:37,195 Πρέπει να τα έχουμε απόψε. 723 00:45:43,155 --> 00:45:45,545 Είμαι σίγουρος ότι θα τα φέρει τώρα. 724 00:45:45,725 --> 00:45:48,308 Pepi, καλύτερα να προσέχεις τον Donahue. 725 00:45:48,894 --> 00:45:51,944 Κανονίστε να τον πάρει ένα φορτηγό και ο φίλος του στο Νιου Τζέρσεϊ. 726 00:45:51,998 --> 00:45:54,198 Κυρία, ξεφορτωθείτε τον άλλο από κάτω. 727 00:45:54,327 --> 00:45:56,827 - Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; - Θα το συζητήσουμε αργότερα. 728 00:45:56,828 --> 00:45:58,217 Αργότερα; Γιατί όχι τώρα; 729 00:45:59,105 --> 00:46:00,755 Είπα, θα το συζητήσουμε αργότερα. 730 00:46:00,906 --> 00:46:02,856 Αλλά η Πέπη δεν σας τα είπε όλα γι' αυτήν. 731 00:46:02,875 --> 00:46:04,475 - Σήμερα το απόγευμα αυτή... - Κυρία. 732 00:46:04,744 --> 00:46:06,098 Ξέρω το καθήκον μου. 733 00:46:06,278 --> 00:46:09,237 - Ελπίζω να ξέρεις τη δική σου. - Τι γίνεται με τη συνάντηση; 734 00:46:09,283 --> 00:46:11,383 - Το κρατάς ακόμα εδώ; - Γιατί όχι; 735 00:46:11,384 --> 00:46:13,434 Δεν είναι επικίνδυνο μετά από αυτό που συνέβη; 736 00:46:13,436 --> 00:46:16,286 Θα χρειαστούν περισσότερα από τον κ. Donahue να διαταράξει το πρόγραμμά μου. 737 00:46:16,287 --> 00:46:18,388 Σου είπα τι να κάνεις. Κάντε το. 738 00:46:20,993 --> 00:46:24,441 Πάρτε τον Steindorff στο τηλέφωνο. Περίμενε στη μελέτη μου, Λήδα. 739 00:46:24,630 --> 00:46:28,130 Η συνάντηση θα γίνει στις 3. Πείτε σε όλους για να χρησιμοποιήσετε την είσοδο της αποθήκης. 740 00:46:28,131 --> 00:46:29,549 Μου προτείνουν 750. 741 00:46:29,735 --> 00:46:32,125 Επτά πενήντα μια φορά. Επτά πενήντα δύο φορές. 742 00:46:32,838 --> 00:46:34,795 Πωλήθηκε στον κύριο Μάρλιν για 750. 743 00:46:34,974 --> 00:46:37,193 Θα το χρεώσουμε στον λογαριασμό σας κύριε. 744 00:46:37,261 --> 00:46:40,311 Αυτό, κυρίες και κύριοι, ολοκληρώνει τη συνεδρία μας για απόψε. 745 00:46:40,312 --> 00:46:43,412 Την επόμενη εβδομάδα, προσφέρουμε το περιεχόμενο ενός κτήματος του Σαουθάμπτον. 746 00:46:43,413 --> 00:46:45,363 Ελπίζω να σας δω όλους τότε. Καληνύχτα. 747 00:46:45,364 --> 00:46:47,185 Και σας ευχαριστώ που ήρθατε. 748 00:46:47,520 --> 00:46:48,977 Καληνύχτα. 749 00:46:52,458 --> 00:46:55,694 - Περιμένεις κάποιον; - Ναι, κυρία. Περιμένω τον φίλο μου. 750 00:46:55,695 --> 00:46:57,945 Κάπως ψηλός, μελαχρινός, όμορφος σαν κύριος. 751 00:46:57,963 --> 00:47:00,065 - Δεν φαίνεται να τον θυμάμαι. - Ναι, ναι. 752 00:47:00,066 --> 00:47:03,466 Αυτός που αγόρασε το φανταχτερό γραφείο. Πλήρωσε επίσης πολύ γρατσουνιά για αυτό. 753 00:47:03,467 --> 00:47:05,816 Α, ναι, ο Λουδοβίκος XV με το επίχρυσο ορμόλο. 754 00:47:06,005 --> 00:47:08,705 - Όχι, κυρία, μόνο ένα γραφείο. - Μα αυτό ήταν πριν από λίγο καιρό. 755 00:47:08,808 --> 00:47:10,663 Το πλήρωσε και έφυγε. 756 00:47:10,843 --> 00:47:12,562 Όχι. Δεν θα έφευγε χωρίς εμένα. 757 00:47:12,745 --> 00:47:16,398 Είμαι σαν το δεξί του χέρι. Ήμασταν παιδιά μαζί στην ανατολική πλευρά. 758 00:47:16,582 --> 00:47:19,232 Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο να ακούσω το βιογραφικό σου. 759 00:47:19,233 --> 00:47:21,247 Κλείνουμε τώρα. Πρέπει να σας ζητήσω να πάτε. 760 00:47:21,353 --> 00:47:23,553 Λυπάμαι, δεν κινούμαι χωρίς τον φίλο μου. 761 00:47:23,689 --> 00:47:25,703 - Τότε θα επιμείνω. -Κοιτάξτε, κυρία... 762 00:47:25,891 --> 00:47:27,791 όταν ξεκινήσαμε ήμασταν τρεις. 763 00:47:27,860 --> 00:47:30,910 Είκοσι λεπτά αργότερα ήταν μόνο δύο. Τώρα υπάρχει μόνο ένα. 764 00:47:31,092 --> 00:47:33,242 Ένας από εμάς δεν είναι αρκετός για να φύγει μόνος από εδώ. 765 00:47:33,243 --> 00:47:35,564 Θα πάω να δω μόνος μου. 766 00:47:38,270 --> 00:47:39,283 Γειά σου. 767 00:47:39,472 --> 00:47:41,828 Θα δείξεις σε αυτόν τον κύριο στην πόρτα, Αντών; 768 00:47:42,041 --> 00:47:44,829 Πρόσεχε φίλε. Έχω πολύ άσχημο χαρακτήρα. 769 00:47:45,010 --> 00:47:46,831 Δεν μπορείς να με εκφοβίσεις. 770 00:47:47,012 --> 00:47:48,332 Σε προειδοποιώ. 771 00:47:48,514 --> 00:47:50,814 Θα το πω στην αστυνομία. Θα τους πω ότι είναι εδώ. 772 00:47:50,815 --> 00:47:52,365 Γιατί όχι. 773 00:47:52,551 --> 00:47:55,100 Τους καταλαβαίνω κι αυτούς, αναζητούν τον κύριο Donahue. 774 00:47:56,589 --> 00:47:59,514 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κυρία. 775 00:47:59,692 --> 00:48:00,978 πάω. 776 00:48:01,694 --> 00:48:03,447 Είπα καληνύχτα, έτσι δεν είναι; 777 00:48:15,141 --> 00:48:16,359 Τι κάνεις εδώ; 778 00:48:16,542 --> 00:48:18,142 Ο Έμπινγκ μου ζήτησε να τον περιμένω. 779 00:48:18,177 --> 00:48:20,157 - Πού είναι; - Στο γραφείο. 780 00:48:20,346 --> 00:48:21,666 Μπορείτε να τον δείτε εκεί. 781 00:48:21,847 --> 00:48:23,497 Μου ζήτησε να τον περιμένω εδώ. 782 00:48:24,416 --> 00:48:27,466 Κυρία, δεν υπάρχει λόγος για να με αντιπαθείς. 783 00:48:27,653 --> 00:48:30,839 Όχι μόνο σε αντιπαθώ, αλλά και σε δυσπιστώ. 784 00:48:31,323 --> 00:48:34,680 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις αν ποτέ μπεις στον πειρασμό να μας προδώσεις... 785 00:48:34,860 --> 00:48:38,410 ο πατέρας σου θα είναι ο πρώτος που θα το ακούσει και ο πρώτος που το πλήρωσε. 786 00:48:38,591 --> 00:48:41,791 Αν έχεις ιδέα ότι ο φίλος σου Ο κύριος Donahue μπορεί να σας βοηθήσει... 787 00:48:41,792 --> 00:48:43,423 μπορείς να το παρατήσεις και αυτό. 788 00:48:43,602 --> 00:48:45,889 Η Πέπη θα τον φροντίσει. 789 00:49:02,121 --> 00:49:03,635 Γεια σου. 790 00:49:04,123 --> 00:49:05,603 Γεια σου. 791 00:49:07,293 --> 00:49:08,750 Αυτό εσύ, Sunshine; 792 00:49:08,928 --> 00:49:12,278 Αν δεν είναι, έχω κάνει πολλά ταλαιπωρία για το λάθος κόμμα. 793 00:49:12,279 --> 00:49:13,678 Ησυχία. 794 00:49:13,966 --> 00:49:17,289 Αυτοί οι κόμποι πρέπει να ήταν δεμένοι από τον νούμερο ένα Προσκόπους. 795 00:49:17,469 --> 00:49:20,985 - Λύστε με, θα; - Χαίρομαι που είμαι χρήσιμος. 796 00:49:25,845 --> 00:49:28,633 Πώς κυκλοφορούν τόσο γρήγορα οι φώκιες τους; 797 00:49:28,814 --> 00:49:30,794 Τι έπαθες; 798 00:49:31,150 --> 00:49:34,268 Ένας κύριος με έπεισε να κοιτάξω τα χαρακτικά του. 799 00:49:34,453 --> 00:49:36,604 Τι σε έπεισε; 800 00:49:36,789 --> 00:49:38,007 Αυτή η ντάμα. 801 00:49:38,190 --> 00:49:39,544 - Η ντάμα; - Ναι. 802 00:49:39,725 --> 00:49:41,910 Αυτό κάνει τη βραδιά τέλεια. 803 00:49:42,094 --> 00:49:44,444 Περίμενε μέχρι τα αγόρια στο Charlie ακούστε για αυτό. 804 00:49:44,445 --> 00:49:46,752 Ναι, είμαστε δυο έξυπνοι τύποι. 805 00:49:46,932 --> 00:49:48,753 Μίλα για τον εαυτό σου. 806 00:49:48,934 --> 00:49:51,187 Εσύ και εκείνο το cheesecake ξεκινήσατε όλα αυτά. 807 00:49:51,370 --> 00:49:54,056 - Γιατί δεν μπορούσες; - Ω, απολύστε, έτσι; 808 00:49:59,378 --> 00:50:03,463 Υπάρχει μια πόρτα στο τέλος του διαδρόμου, οδηγεί στις αποβάθρες. 809 00:50:03,649 --> 00:50:05,003 Δεν σε καταλαβαίνω, αδερφή. 810 00:50:05,184 --> 00:50:07,534 Πρώτα με σκάλωνες, τώρα προσπαθείς να με βοηθήσεις. 811 00:50:07,620 --> 00:50:10,321 - Ποιος σκότωσε τον Τζο Ντένινγκ; - Ο ίδιος άνθρωπος που σκότωσε τον Μίλερ. 812 00:50:10,322 --> 00:50:13,611 Αυτό δεν αθροίζεται. Μίλερ και Τζο χτυπήθηκε από το ίδιο κόμμα; 813 00:50:13,792 --> 00:50:16,494 - Δεν μπορώ να το λύσω αυτό. - Εντάξει, παραλείψτε το. Δοκιμάστε τα χέρια μου. 814 00:50:16,495 --> 00:50:19,145 Άκου τώρα, αδερφή, Με έχουν επισημάνει για τον φόνο του Τζο. 815 00:50:19,198 --> 00:50:22,098 Οι μπάτσοι με ψάχνουν παντού. Πρέπει να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου. 816 00:50:22,099 --> 00:50:25,251 - Ποιος σκότωσε τον Τζο Ντένινγκ; - Δεν μπορώ να σου πω. 817 00:50:28,941 --> 00:50:32,423 -Πρέπει να φύγω. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 818 00:50:32,611 --> 00:50:35,711 Υπάρχει ένας αναπτήρας σε αυτή την τσέπη εδώ. Δώσε μου. 819 00:50:41,253 --> 00:50:42,903 Καλή τύχη. 820 00:50:48,127 --> 00:50:51,077 Πώς μπορείς να εμπιστευτείς αυτό το κορίτσι; Γιατί είσαι τόσο τυφλός μαζί της; 821 00:50:51,078 --> 00:50:53,331 Αν δεν σε πειράζει, θα το χειριστώ. 822 00:50:58,337 --> 00:51:00,693 Τηλεφώνησέ με τη στιγμή που φτάνει ο Σρέντερ. 823 00:51:00,873 --> 00:51:02,091 Κάτσε, Λήδα. 824 00:51:02,274 --> 00:51:04,474 Σε έχω παραμελήσει, Χάνσελ μου, ναι. 825 00:51:04,476 --> 00:51:07,696 Τώρα όμως θα παίξουμε. Ορίστε. 826 00:51:08,213 --> 00:51:09,932 Και πάμε τώρα, Λήδα. 827 00:51:10,149 --> 00:51:12,299 Η Πέπη μου λέει ότι πήγες να δεις τον Μίλερ σήμερα. 828 00:51:12,418 --> 00:51:14,705 Ήμουν στο μαγαζί, αν αυτό εννοείς. 829 00:51:14,887 --> 00:51:16,003 Γιατί; 830 00:51:16,188 --> 00:51:18,942 Έχω αγοράσει πράγματα από εκεί για αρκετό καιρό. 831 00:51:20,192 --> 00:51:23,014 Η κυρία φαίνεται να σκέφτεται πήγες για άλλο λόγο. 832 00:51:23,195 --> 00:51:25,346 Η κυρία έχει μια υπέροχη φαντασία. 833 00:51:25,531 --> 00:51:28,366 - Ρωτήστε αν αυτή και ο Μίλερ δεν ήταν εναντίον μας. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 834 00:51:28,367 --> 00:51:30,935 - Γιατί έφερες τον Donahue; - Δεν τον έφερα εδώ. 835 00:51:30,936 --> 00:51:33,986 Τον συνάντησα κατά λάθος. Αν με ακολουθούσε, δεν έφταιγα εγώ. 836 00:51:34,106 --> 00:51:37,006 - Προσπάθησα να τον αποθαρρύνω. - Πώς σε βρήκε; 837 00:51:37,109 --> 00:51:40,309 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε όμως να πυροβολήσει θα φύγει από εδώ απόψε. 838 00:51:40,310 --> 00:51:42,199 Και θα το έκανε αν δεν τον είχα σταματήσει. 839 00:51:42,247 --> 00:51:44,847 - Νομίζω ότι αυτή είναι η απάντησή σου. - Σε ικανοποιεί; 840 00:51:44,850 --> 00:51:47,536 - Προφανώς, σε ικανοποιεί. - Το κάνει. 841 00:51:47,720 --> 00:51:51,373 Αν κάτι πάει στραβά απόψε, θα φταις εσύ. 842 00:51:51,623 --> 00:51:53,410 Η ευθύνη ανήκει σε εσάς. 843 00:51:53,592 --> 00:51:55,342 Χαίρομαι που αναγνωρίζεις τη θέση μου. 844 00:51:55,461 --> 00:51:57,680 Ελπίζω να μην το ξεχάσεις. 845 00:52:02,468 --> 00:52:05,120 Έλα, Γουίλι, βάλε τα σε αυτά τα τελάρα. 846 00:52:06,438 --> 00:52:10,455 Και τώρα, κύριοι, πας ένα ωραίο μικρό ταξίδι. 847 00:52:10,642 --> 00:52:13,601 Δυστυχώς, δεν θα δείτε μεγάλο μέρος του τοπίου. 848 00:52:13,779 --> 00:52:16,079 Σκέφτεσαι να μας βάλεις σε αυτά τα τελάρα; 849 00:52:16,080 --> 00:52:19,303 - Α, σίγουρα. - Πάμε ταχυδρομείο δεμάτων ή C.O.D.; 850 00:52:19,485 --> 00:52:22,569 Α, μην ανησυχείς για αυτό. Θα φτάσεις. 851 00:52:23,155 --> 00:52:25,511 Έλα, βιάσου, Γουίλι. 852 00:52:25,858 --> 00:52:29,477 Ελπίζω να απολαύσετε το New Jersey. Καλό ταξίδι. 853 00:52:36,869 --> 00:52:40,158 Όταν δουλεύεις σκληρά, θα έπρεπε να πιεις μια μπύρα, σωστά; 854 00:52:44,510 --> 00:52:47,127 Ησύχασε αυτά τα σκυλιά σου, έτσι; 855 00:52:47,613 --> 00:52:50,697 - Τι είδους μέρος είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 856 00:52:50,883 --> 00:52:54,138 - Αλλά κανείς δεν πρόκειται να με ξαναδέσει. - Ησυχία. 857 00:52:54,520 --> 00:52:57,172 Έχω λίγο ινδικό αίμα μέσα μου. 858 00:53:16,842 --> 00:53:18,731 Τι θα κάνεις; 859 00:53:34,259 --> 00:53:36,774 Κύριοι αεραγωγοί. 860 00:53:37,429 --> 00:53:39,512 Αρτηριακές οδούς. 861 00:53:39,698 --> 00:53:42,156 Μοιάζει με το Δημόσιο Σχολείο 167. 862 00:53:42,334 --> 00:53:44,053 Με έδιωξαν από εκεί. 863 00:53:44,236 --> 00:53:47,320 Μαζούτ. Πάρτε ένα φορτίο της ορθογραφίας. 864 00:53:47,506 --> 00:53:49,088 Ατσάλι. 865 00:53:49,274 --> 00:53:51,095 Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω. 866 00:53:52,878 --> 00:53:54,801 Τι είδους ραδιόφωνο είναι αυτό; 867 00:53:54,980 --> 00:53:56,198 Είναι μια στολή βραχέων κυμάτων. 868 00:53:56,748 --> 00:53:58,728 Τι συμβαίνει εδώ; 869 00:53:58,917 --> 00:54:01,375 Δεν ξέρω. Δεν το καταλαβαίνω. 870 00:54:03,288 --> 00:54:04,904 Υπομονή. 871 00:54:14,433 --> 00:54:16,186 Schickelgruber, ο ζωγράφος του σπιτιού. 872 00:54:16,368 --> 00:54:20,351 Ναι, αναγνωρίζω το πρόσωπο, αλλά δεν ξέρω που να το βάλω. 873 00:54:20,739 --> 00:54:23,857 Γεια, υπάρχουν περισσότερα εδώ από όσα συναντά το FBI. 874 00:54:24,042 --> 00:54:26,557 Πες, ξέρεις κάτι; 875 00:54:26,745 --> 00:54:30,603 Παίζαμε tag με ένα μάτσο πέμπτου αρθρογράφους. 876 00:54:30,782 --> 00:54:33,382 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; Δεν σου αρέσει το μανικιούρ; 877 00:54:33,485 --> 00:54:34,805 Πέντε. Φίβερς. 878 00:54:34,987 --> 00:54:36,887 Αυτό προσπαθούσε να μου πει ο Τζο. 879 00:54:36,888 --> 00:54:38,073 Τι λέτε για αυτό; 880 00:54:38,257 --> 00:54:40,507 Μια δέσμη πέμπτων αρθρογράφων στην 61η οδό... 881 00:54:40,645 --> 00:54:41,945 δύο τετράγωνα έξω από την 5η Λεωφόρο. 882 00:54:42,114 --> 00:54:43,578 Τι λέτε για αυτό; 883 00:54:43,762 --> 00:54:45,912 Σου είπα ότι ήρθε η ώρα να πάρεις το μυαλό σου... 884 00:54:45,913 --> 00:54:48,863 εκτός του αθλητικού τμήματος και στην πρώτη σελίδα, έτσι δεν είναι; 885 00:54:54,239 --> 00:54:57,061 - Εσύ είσαι, κύριε Έμπινγκ; - Σίγουρα. 886 00:54:58,010 --> 00:54:59,729 Κύριε Έμπινγκ; 887 00:55:00,279 --> 00:55:02,032 Κύριε Έμπινγκ; 888 00:55:03,882 --> 00:55:06,332 Πολύ καλό. Ο Joe DiMaggio δεν θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα. 889 00:55:06,333 --> 00:55:08,208 Συνήθιζα να ροπαλίζω.320 στο σχολείο μεταρρυθμίσεων. 890 00:55:08,387 --> 00:55:10,242 Βάλτε αυτόν τον τύπο στην ντουλάπα. 891 00:55:22,668 --> 00:55:25,668 Τι θα έλεγες να βγεις έξω και μιλάμε λίγο με τους μπάτσους; 892 00:55:25,669 --> 00:55:29,119 Καλύτερα να πάρουμε μερικά αναμνηστικά. Η αστυνομία είναι συχνά δύσπιστη. 893 00:55:29,508 --> 00:55:32,008 Γεια, θυμάσαι τίποτα άλλο από τα νιάτα σου; 894 00:55:32,009 --> 00:55:34,467 Ναι, αλλά μου έδωσαν τρία χρόνια να ξεχάσω. 895 00:55:35,914 --> 00:55:38,031 Εσύ και οι ελέφαντες, ε; 896 00:55:42,487 --> 00:55:43,500 Τι είναι αυτό; 897 00:55:43,689 --> 00:55:45,408 Δεν ξέρω. 898 00:55:45,691 --> 00:55:47,808 Μοιάζει με ποιος είναι ποιος. 899 00:55:52,864 --> 00:55:54,253 Γεια σου. 900 00:55:54,433 --> 00:55:55,753 Γεια, πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 901 00:55:55,934 --> 00:55:57,434 Ο Μίλερ ήταν ένα από αυτά τα ρούχα. 902 00:55:57,769 --> 00:56:00,921 - Λέτε, Cheesecake Miller; - Ναι, ρίξτε μια ματιά. 903 00:56:10,649 --> 00:56:13,099 Γεια, θυμάσαι εκείνη τη φωτιά στις αποβάθρες του Μπρούκλιν; 904 00:56:13,100 --> 00:56:15,581 - Ναι. - Αυτή η στολή. 905 00:56:16,255 --> 00:56:17,735 Ιερός καπνός. 906 00:56:17,923 --> 00:56:20,472 Αυτοί οι τύποι ήταν πραγματικά απασχολημένοι. 907 00:56:20,659 --> 00:56:23,009 Γεια, αφεντικό, Δεν θέλω να καταδικάσω τον ρομαντισμό σου... 908 00:56:23,010 --> 00:56:26,697 αλλά η μεγάλη σας στιγμή, δεσποινίς Λήδα Χάμιλτον, είναι επίσης ένα από αυτά τα μωρά Bund. 909 00:56:27,332 --> 00:56:32,555 Λήδα Χάμιλτον. Uda Hammel, πατέρας στο D-A-C-H-A-U. 910 00:56:32,738 --> 00:56:34,024 Νταχάου. Πού είναι αυτό; 911 00:56:34,239 --> 00:56:36,439 Πρέπει να είναι μια από αυτές τις πόλεις απέναντι από το ποτό. 912 00:56:36,458 --> 00:56:38,758 Ποια είναι η διαφορά; Εκεί λέει ότι είναι νεκρός. 913 00:56:38,759 --> 00:56:41,193 Αν είναι μια από αυτόν τον όχλο, γιατί μας βοήθησε; 914 00:56:41,380 --> 00:56:43,463 Δεν είναι ώρα για πληροφορίες, παρακαλώ. 915 00:56:43,649 --> 00:56:45,199 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 916 00:56:45,200 --> 00:56:48,267 Νομίζω ότι θα το πάρω μαζί μου. Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο. 917 00:56:48,453 --> 00:56:50,740 Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. Ερχομαι. 918 00:57:00,532 --> 00:57:02,751 Ρίξτε μια ματιά εκεί κάτω. 919 00:57:03,068 --> 00:57:06,516 Αν ακούσετε μια έκρηξη, θα ξέρετε ότι έπεσα στο Γκέρινγκ. 920 00:57:14,379 --> 00:57:16,530 Είναι πιο αργά από όσο νομίζεις, Λήδα. 921 00:57:16,715 --> 00:57:19,332 Ενώ αυτό το παραπλανημένο έθνος οπλίζει για την άμυνα... 922 00:57:19,518 --> 00:57:23,068 θα οδηγήσουμε πιο βαθιά η σφήνα της δυσαρέσκειας και της σύγχυσης. 923 00:57:23,822 --> 00:57:27,572 Κοιτάς ποτέ τα πρόσωπα αυτών Αμερικανοί καθώς διαβάζουν τους τίτλους; 924 00:57:27,573 --> 00:57:31,384 Ήδη τους έχουμε χωρίσει σε θυμωμένους μικρές ομάδες που πετούν η μια στην άλλη... 925 00:57:31,563 --> 00:57:33,418 αναίσθητοι κάνουν τη δουλειά μας. 926 00:57:33,598 --> 00:57:36,454 Θα δεις σε ένα χρόνο... 927 00:57:36,635 --> 00:57:42,427 ίσως λιγότερο από ένα χρόνο, όλοι θα παίρνουν τις εντολές τους από εμάς. 928 00:57:42,607 --> 00:57:45,930 Πρώτα, αδερφέ Ρατ, πάρτε μερικές παραγγελίες από εμένα. Σηκώστε τους. 929 00:57:46,111 --> 00:57:49,061 Θα αφήσουμε τους αστυνομικούς να μπουν σε μερικές από τις φωτεινές σας ιδέες. 930 00:57:49,062 --> 00:57:52,896 Σας ευχαριστώ. Αλλά προς το παρόν, Θα προτιμούσα να κρατήσω τις ιδέες μου για τον εαυτό μου. 931 00:57:53,071 --> 00:57:55,121 Άκου, δεν έχεις μυστικά από μένα. 932 00:57:55,122 --> 00:57:57,722 Μόλις έκανα μια γρήγορη περιήγηση μέσα από το τούνελ της αγάπης σου. 933 00:57:57,723 --> 00:58:01,525 Μοιάζει με το νούμερο ένα γραφείο του Χίτλερ και εταιρεία. Έρχεσαι και εσύ. 934 00:58:01,526 --> 00:58:04,929 Συνειδητοποιείς ότι δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ. Κάθε είσοδος είναι φυλασσόμενη. 935 00:58:04,930 --> 00:58:07,965 Μην δοκιμάζεις αυτή τη γραμμή πάνω μου, Τζακ. Εδώ είναι το Μπρόντγουεϊ, όχι το Βερολίνο. 936 00:58:07,966 --> 00:58:11,516 Είναι πολύ κρίμα, κύριε Donahue, ότι εσύ κι εγώ θα έπρεπε να κοντράρουμε ο ένας τον άλλον. 937 00:58:11,517 --> 00:58:12,817 Έχουμε τόσα κοινά. 938 00:58:12,838 --> 00:58:14,056 Ναι, πώς είναι αυτό; 939 00:58:14,239 --> 00:58:15,457 Είσαι άνθρωπος της δράσης. 940 00:58:15,640 --> 00:58:17,440 Παίρνετε ό,τι θέλετε και εμείς το ίδιο. 941 00:58:17,441 --> 00:58:19,194 Δεν σέβεσαι τη δημοκρατία. 942 00:58:19,344 --> 00:58:20,767 Ούτε εμείς. 943 00:58:20,946 --> 00:58:22,496 Είναι σαφές ότι πρέπει να είμαστε σύμμαχοι. 944 00:58:22,497 --> 00:58:23,870 Είναι ξεκάθαρο ότι είσαι τρελή. 945 00:58:23,934 --> 00:58:26,684 Έχω εγγραφεί Δημοκρατικός από τότε που μπορούσα να ψηφίσω. 946 00:58:26,685 --> 00:58:28,652 Μπορεί να μην είμαι πρότυπο πολίτη νούμερο ένα... 947 00:58:28,653 --> 00:58:32,103 αλλά πληρώνω τους φόρους μου, περιμένω κίνηση φώτα, αγοράστε 24 εισιτήρια κανονικά... 948 00:58:32,124 --> 00:58:33,324 στη μπάλα του αστυνομικού. 949 00:58:33,492 --> 00:58:37,442 Μην με μπερδεύεις χωρίς πρωτάθλημα που ξετρυπώνει αθώους μικρούς αρτοποιούς και... 950 00:58:42,033 --> 00:58:44,855 Εξαιρετικό. Το έμαθες σε έναν από τους πολέμους των συμμοριών σας; 951 00:58:45,004 --> 00:58:47,004 Όχι, αυτό είναι ένα μικρό κόλπο που επέλεξα... 952 00:58:47,005 --> 00:58:49,255 από το σκοπευτήριο του Benny στο Coney Island. 953 00:58:49,307 --> 00:58:52,007 Αν δεν σταματήσετε να καθυστερείτε, Θα σας δείξω άλλα κόλπα. 954 00:58:52,010 --> 00:58:55,060 Λήδα, είναι μάταιο να μαλώνουμε με τέτοια αποφασιστικότητα. 955 00:58:55,231 --> 00:58:56,881 Γεια, πού πας, μπάστερ; 956 00:58:56,882 --> 00:58:58,416 Για το καπέλο μου, αν δεν έχεις αντίρρηση. 957 00:58:58,417 --> 00:58:59,967 Κάνεις άλλη μια λάθος αρχή... 958 00:58:59,968 --> 00:59:02,668 δεν θα έχεις κεφάλι να το βάλεις. Σηκώστε αυτά τα χέρια. 959 00:59:04,289 --> 00:59:06,713 Είσαι έξυπνος χαρακτήρας, έτσι δεν είναι; 960 00:59:12,731 --> 00:59:14,882 Εντάξει, πάρε το καπέλο σου. 961 00:59:15,066 --> 00:59:16,546 Σας ευχαριστώ. 962 00:59:19,337 --> 00:59:22,728 Στείλτε βοήθεια αμέσως. Ο Donahue είναι εδώ. Φυλάξτε τις εξόδους. Σήμα συναγερμού. 963 00:59:25,710 --> 00:59:28,110 - Τι είναι αυτό; - Θα είναι καμιά δεκαριά άντρες εδώ πάνω. 964 00:59:28,111 --> 00:59:29,830 - Δεν θα βγεις ποτέ έξω. - Έλα. 965 00:59:29,848 --> 00:59:32,500 Παρακαλώ, Γάντια, ακούστε με. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 966 00:59:32,684 --> 00:59:36,334 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, αδερφή. Ξέρω τα πάντα για σένα τώρα. 967 00:59:37,889 --> 00:59:40,006 Λιακάδα. Λιακάδα. 968 00:59:42,894 --> 00:59:44,544 Γάντια, εδώ μέσα. 969 00:59:50,235 --> 00:59:52,835 Αυτό το μέρος θα είναι μια γκαλερί σκοποβολής σε δύο λεπτά. 970 00:59:52,836 --> 00:59:54,886 Ναι, και θα γίνουμε πήλινα περιστέρια. 971 00:59:58,510 --> 01:00:00,991 - Τι συμβαίνει; - Ο Donahue τράπηκε σε φυγή... 972 01:00:01,179 --> 01:00:03,529 και το κορίτσι είναι και εκεί μέσα. Είναι κλειδωμένοι μέσα. 973 01:00:03,530 --> 01:00:05,044 Φραντς. 974 01:00:12,791 --> 01:00:15,626 - Πού νομίζεις ότι πας; - Γάντια, αφήστε με να φύγω. 975 01:00:15,627 --> 01:00:17,877 Σε βοήθησα, έτσι δεν είναι; Πρέπει να με βοηθήσεις. 976 01:00:17,896 --> 01:00:19,546 Φύγε από εδώ, αλλά άσε με να μείνω. 977 01:00:19,598 --> 01:00:21,385 Φύγε από το δρόμο μου. 978 01:00:23,352 --> 01:00:24,902 Δεν ξέρω τι κάνεις. 979 01:00:24,903 --> 01:00:27,838 Εκεί έξω περιμένουν οι μπάτσοι με εισιτήριο για το ζεστό κάθισμα. 980 01:00:27,839 --> 01:00:31,289 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Τζο και τον Μίλερ, και ξέρεις τι συμβαίνει εδώ. 981 01:00:31,290 --> 01:00:34,215 - Είσαι το έκθεμα Α. Έρχεσαι μαζί μου. - Γάντια. 982 01:00:34,246 --> 01:00:35,259 Αυτή η διέξοδος. 983 01:00:35,447 --> 01:00:36,927 Προχωρώ. 984 01:00:40,952 --> 01:00:43,239 - Γεια, Μπάρνι. Barney. - Πού ήσουν; 985 01:00:43,421 --> 01:00:46,223 - Δεν ξέρεις τι έχω περάσει. - Κατεβαίνουμε. 986 01:00:46,224 --> 01:00:48,524 Δεν είναι ώρα για ανόητες ερωτήσεις, αλλά πώς; 987 01:00:48,525 --> 01:00:50,775 Κάτω από αυτό το πλέγμα. Άρχισε να σκαρφαλώνεις, αδερφή. 988 01:00:50,862 --> 01:00:53,362 - Δεν θα το κάνω. - Θα γίνεις μπελάς. 989 01:00:53,363 --> 01:00:55,946 - Δώσε της το παλιό ένα-δύο. - Μισώ να το κάνω αυτό. 990 01:00:56,134 --> 01:00:57,386 Γυάλινο σαγόνι. 991 01:01:04,609 --> 01:01:06,157 Πρόσεχε τώρα. 992 01:01:06,878 --> 01:01:08,096 Πρόσεχε το βήμα σου. 993 01:01:08,280 --> 01:01:11,380 - Σταμάτα να πυροβολείς, ηλίθιε. - Μα οι δυο τους είναι εκεί μέσα. 994 01:01:11,381 --> 01:01:13,031 Σπάστε την πόρτα. 995 01:01:16,788 --> 01:01:19,110 Αυτό είναι πολύ αργό για μένα. 996 01:01:21,526 --> 01:01:24,644 Γιατί δεν μένεις στην πίσω αυλή σου. 997 01:01:25,697 --> 01:01:27,745 - Γεια, ποιος είναι αυτός; - Το άλλοθι μου. 998 01:01:27,933 --> 01:01:30,683 - Πώς τα πάτε; - Οδηγήστε με στην περιοχή της 47ης οδού. 999 01:01:30,684 --> 01:01:32,684 - Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα. - Το ξέρω. 1000 01:01:39,277 --> 01:01:41,860 Γεια, περίμενε τον Ταρζάν. 1001 01:01:46,785 --> 01:01:48,640 Γεια, τι θα κάνω; 1002 01:01:48,820 --> 01:01:50,277 Άσε, ναρκωτικά. 1003 01:01:53,425 --> 01:01:57,351 - Βιάσου, βιάσου. - Πέρασαν από το παράθυρο. 1004 01:01:57,529 --> 01:01:59,929 Έλα, έλα. Δεν πρέπει να μας ξεφύγουν. 1005 01:02:03,802 --> 01:02:05,555 - Ορίστε. - Είσαι τρελός; 1006 01:02:05,737 --> 01:02:09,720 Θα έχουμε την αστυνομία στο λαιμό μας. Πρέπει να τους πιάσουμε. Ερχομαι. 1007 01:02:13,878 --> 01:02:16,378 Δεν γυμνάζω συχνά μια κυρία, αλλά μου έδωσες το σύνθημα. 1008 01:02:16,379 --> 01:02:18,234 Δεν έπρεπε να περίμενα κάτι καλύτερο. 1009 01:02:18,350 --> 01:02:20,000 Αν είχατε κρατήσει έξω από αυτό. 1010 01:02:20,185 --> 01:02:21,585 Τα έχεις μπερδέψει όλα. 1011 01:02:21,653 --> 01:02:23,167 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 1012 01:02:23,388 --> 01:02:26,438 Πώς είναι δυνατόν; Σου είπα να πετάξεις αυτούς τους τύπους. 1013 01:02:26,625 --> 01:02:29,777 Πώς πρέπει να ξέρω; Όταν έφυγα, ήταν ακόμα δεμένοι. 1014 01:02:31,796 --> 01:02:34,584 Γεια σου, μας κολλάνε ετικέτες. 1015 01:02:34,766 --> 01:02:35,984 Χτυπήστε το, Μπάρνι. 1016 01:02:36,167 --> 01:02:37,647 τρέχω τώρα. 1017 01:02:37,836 --> 01:02:39,850 - Λοιπόν, κόψτε το πάρκο. - Σωστά. 1018 01:03:11,536 --> 01:03:13,789 Άντον, πυροβόλησε στο λάστιχο. 1019 01:03:21,913 --> 01:03:25,270 - Πάμε. - Σταμάτα τους όσο περισσότερο μπορείς. 1020 01:03:25,450 --> 01:03:26,800 - Άμπινγκ. - Έλα, αδερφή. 1021 01:03:32,390 --> 01:03:34,143 Όχι, περίμενε. 1022 01:03:41,499 --> 01:03:43,047 Ebbing. Ebbing. 1023 01:03:45,003 --> 01:03:46,289 Ebbing. 1024 01:03:54,279 --> 01:03:55,395 Ebbing. 1025 01:03:55,580 --> 01:03:58,266 - Ορίστε. - Άντον, εκεί. 1026 01:04:06,224 --> 01:04:08,978 Πρέπει να απλωθούμε. Ένα προς τα αριστερά, ένα προς τα δεξιά. 1027 01:04:24,927 --> 01:04:27,277 Γεια, τι προσπαθείς να κάνεις, σπάσω το λαιμό σου; 1028 01:04:27,278 --> 01:04:28,878 Υποθέτω ότι λυπάσαι που δεν το έκανα. 1029 01:04:28,880 --> 01:04:31,280 Το ξαναδοκιμάζεις, και ίσως το κάνω για σένα. 1030 01:04:31,281 --> 01:04:32,866 Έλα τώρα, στάσου στα πόδια σου. 1031 01:04:33,051 --> 01:04:36,067 Η Πέπη. Τι στέκεσαι εδώ; 1032 01:04:36,254 --> 01:04:39,154 - Δεν θα τα βρούμε ποτέ. Έχουν φύγει. - Πρέπει να τα βρούμε. 1033 01:04:40,592 --> 01:04:41,810 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 1034 01:04:41,993 --> 01:04:43,382 Ω, ναι, μπορείς. 1035 01:04:43,561 --> 01:04:45,361 Κάποια νύχτα θα μου δώσεις, αδερφή. 1036 01:04:45,497 --> 01:04:48,297 Ξεκινάω το βράδυ με θέα ένα ωραίο παιχνίδι πόκερ... 1037 01:04:48,298 --> 01:04:51,086 και καταλήγουν στο Central Park παίζοντας καουμπόηδες και Ινδούς. 1038 01:04:51,169 --> 01:04:52,387 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 1039 01:04:52,570 --> 01:04:53,788 Τι λέτε για αυτό; 1040 01:04:53,972 --> 01:04:57,158 Εγώ, στη μέση της Νέας Υόρκης, χαμένος στο δάσος. 1041 01:04:57,342 --> 01:04:59,163 Τώρα, έλα. 1042 01:04:59,978 --> 01:05:02,334 Κάτσε εδώ μέσα και μείνε ήσυχος. 1043 01:05:04,582 --> 01:05:06,132 Θα προσπαθήσετε παρακαλώ να ακούσετε; 1044 01:05:06,170 --> 01:05:10,420 Μιλάς για τον Ντένινγκ και τον Μίλερ και τον φανταχτεροί δολοφόνοι με τους οποίους τρέχεις, και θα σε ακούσω. 1045 01:05:10,421 --> 01:05:12,656 - Διαφορετικά, σκάσε. -Μα δεν καταλαβαίνεις. 1046 01:05:12,657 --> 01:05:14,391 Τους μισώ όσο κι εσύ. 1047 01:05:14,392 --> 01:05:17,127 Νομίζεις ότι δουλεύω για αυτούς επειδη θελω? πρέπει να. 1048 01:05:17,128 --> 01:05:20,898 Μη μου το δώσεις. Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα. Κανείς δεν κάνει αυτό που δεν θέλει. 1049 01:05:20,899 --> 01:05:23,399 - Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. - Άκου, είμαι πολυάσχολος. 1050 01:05:23,401 --> 01:05:24,751 Αν μπορώ να βγω από αυτό... 1051 01:05:24,869 --> 01:05:27,619 Θα σε παραδώσω στους αστυνομικούς, εξηγήστε τους. 1052 01:05:27,620 --> 01:05:29,970 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Η ζωή κάποιου εξαρτάται από αυτό. 1053 01:05:29,971 --> 01:05:31,424 Το είπες αδερφή. Ορυχείο. 1054 01:05:31,609 --> 01:05:34,192 Όχι, του πατέρα μου. 1055 01:05:37,282 --> 01:05:40,002 Ο πατέρας σου; Τι σχέση έχει; 1056 01:05:40,185 --> 01:05:42,885 Τον κρατάνε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης στη Γερμανία. 1057 01:05:42,886 --> 01:05:45,586 Εκτός αν συνεχίσω να δουλεύω με τον Ebbing, θα τον σκοτώσουν. 1058 01:05:45,623 --> 01:05:46,623 Περίμενε ένα λεπτό. 1059 01:05:55,266 --> 01:05:57,280 Πού είναι αυτό το μέρος, D-a-c-h-a-u; 1060 01:05:57,468 --> 01:06:00,449 Νταχάου. Εκεί τον κρατάνε. 1061 01:06:00,638 --> 01:06:02,288 Τι γνωρίζετε για αυτό; 1062 01:06:14,853 --> 01:06:16,572 Μείνε εκεί. 1063 01:07:24,455 --> 01:07:27,141 Γάντια. Υποθέτω ότι με ψάχνεις. 1064 01:07:27,325 --> 01:07:28,577 Ναι. 1065 01:07:29,360 --> 01:07:31,579 Νόμιζα ότι θα με εξαντλούσες. 1066 01:07:32,897 --> 01:07:35,287 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό τώρα. 1067 01:07:36,935 --> 01:07:38,824 Δύσκολη τύχη, παιδί μου. 1068 01:07:39,370 --> 01:07:41,589 Θα κάνω ό,τι πεις. 1069 01:07:42,040 --> 01:07:43,497 Εντάξει. 1070 01:07:55,520 --> 01:07:57,409 Κάτσε εδώ, παιδί μου. 1071 01:07:58,656 --> 01:08:01,911 - Γεια, Westmore Hotel... - Α, καλησπέρα. 1072 01:08:02,093 --> 01:08:03,311 Δώσε μου ένα δωμάτιο, Κέρλι. 1073 01:08:03,494 --> 01:08:06,544 - Με ή χωρίς; - Δεν έχει καμία διαφορά. Κάθε είδους. 1074 01:08:08,499 --> 01:08:10,547 - Αγόρι. - Για μένα και την κυρία. 1075 01:08:10,735 --> 01:08:13,250 - Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; - Η μητέρα μου. 1076 01:08:13,338 --> 01:08:14,938 - Έχεις αποσκευές; - Όχι. 1077 01:08:14,939 --> 01:08:17,239 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας δώσω ένα δωμάτιο χωρίς αποσκευές. 1078 01:08:17,275 --> 01:08:21,325 Δώσε μου αυτό το κλειδί. Φώναξε την αστυνομία και πες τους πήρες το Gloves Donahue το 214. 1079 01:08:21,326 --> 01:08:22,795 - Ποιος; - Γάντια Donahue. 1080 01:08:22,981 --> 01:08:25,981 Είμαι δολοφόνος. Ένας δολοφόνος. Εδώ είναι η φωτογραφία μου, μια από τις καλύτερες μου. 1081 01:08:25,982 --> 01:08:28,482 Έλα μωρέ. Υπάρχει μια 10 μεγάλη ανταμοιβή για μένα. 1082 01:08:28,533 --> 01:08:32,433 Δεν θα έχετε ποτέ μια τέτοια ευκαιρία μέχρι επιλέγετε έναν νικητή στην κλήρωση. 1083 01:08:32,434 --> 01:08:33,434 Θα περπατήσουμε. 1084 01:08:38,096 --> 01:08:39,896 Χειριστή, δώσε μου την αστυνομία, γρήγορα. 1085 01:08:53,978 --> 01:08:57,665 Αυτό δεν είναι ακριβώς στη γραμμή μου, παίζοντας νοσοκόμα. 1086 01:08:58,750 --> 01:09:00,230 Νιώθεις καλύτερα; 1087 01:09:00,418 --> 01:09:02,102 Ευχαριστώ. 1088 01:09:02,920 --> 01:09:04,877 Τώρα, τώρα, έλα, κόψε το τώρα. 1089 01:09:05,056 --> 01:09:07,605 Εδώ. Ορίστε, πιείτε ένα τσιγάρο. 1090 01:09:08,493 --> 01:09:11,793 Λυπάμαι για απόψε, παιδί μου. Λυπάμαι που έπρεπε να τα περάσετε όλα αυτά. 1091 01:09:11,794 --> 01:09:13,342 Δεν έφταιγες εσύ, Γάντια. 1092 01:09:13,364 --> 01:09:17,119 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσες να το μάθεις για τον γέρο σου με κάποιον ευκολότερο τρόπο. 1093 01:09:17,301 --> 01:09:19,020 Πολύ σοκ, έτσι δεν είναι; 1094 01:09:19,203 --> 01:09:20,523 Είναι εντάξει. 1095 01:09:20,705 --> 01:09:22,458 Το ίδιο καλά. 1096 01:09:22,640 --> 01:09:24,427 Είναι καλύτερα για αυτόν έτσι. 1097 01:09:24,609 --> 01:09:26,566 Σίγουρα είναι. Είναι καλύτερα και για σένα. 1098 01:09:26,744 --> 01:09:29,600 Τουλάχιστον δεν μπορούν να σε κλωτσήσουν πλέον. 1099 01:09:29,981 --> 01:09:31,938 Πώς δένεσαι ποτέ μαζί τους; 1100 01:09:32,116 --> 01:09:33,869 Ήρθα εδώ πριν από δύο χρόνια. 1101 01:09:34,052 --> 01:09:37,068 Ο Έμπινγκ ανακάλυψε ότι ήμουν στη Νέα Υόρκη και μου έδωσε την επιλογή: 1102 01:09:37,255 --> 01:09:39,406 Οι υπηρεσίες μου ή η ζωή του πατέρα μου. 1103 01:09:40,591 --> 01:09:42,674 Ωραίοι χαρακτήρες. 1104 01:09:42,912 --> 01:09:45,662 - Τι έπρεπε να κάνεις; - Γνωρίστε σημαντικούς ανθρώπους. 1105 01:09:45,663 --> 01:09:47,017 Δοκιμάστε και λάβετε πληροφορίες. 1106 01:09:47,198 --> 01:09:48,648 Γι' αυτό ήμουν στο κλαμπ. 1107 01:09:48,699 --> 01:09:51,699 Ω, ήξερα ότι είσαι εντάξει την πρώτη φορά που σου μίλησα απόψε. 1108 01:09:51,700 --> 01:09:54,321 Όπως λέει η γριά μου, είχα ένα συναίσθημα. 1109 01:09:54,505 --> 01:09:57,305 Αλλά μετά καθώς περνούσε το βράδυ, μπερδεύτηκα λίγο. 1110 01:09:57,492 --> 01:10:00,742 Και όταν έπιασα αυτή τη συζήτηση ανάμεσα σε σένα και τον αρχηγό... 1111 01:10:00,743 --> 01:10:03,427 Λοιπόν, υποθέτω ότι έσκασα το πάνω μέρος μου. 1112 01:10:03,614 --> 01:10:07,335 Ας πούμε, λέγατε ότι ο Μίλερ και ο Τζο χτυπήθηκαν από τον ίδιο τύπο. 1113 01:10:07,518 --> 01:10:09,066 - Ποιος ήταν; - Πέπη. 1114 01:10:09,253 --> 01:10:11,503 Αυτό το squirt; Τι είχε εναντίον του Μίλερ; 1115 01:10:11,642 --> 01:10:13,142 Δεν δούλευαν μαζί; 1116 01:10:13,311 --> 01:10:15,674 Όχι. Ο Μίλερ δούλευε επίσης υπό πίεση. 1117 01:10:15,860 --> 01:10:18,510 Πρέπει να τον ρώτησαν να κάνει κάτι και αρνήθηκε. 1118 01:10:18,563 --> 01:10:19,781 Ω, βλέπω. 1119 01:10:19,964 --> 01:10:21,264 Λοιπόν, θα πάρουμε αυτή την Πέπη. 1120 01:10:21,365 --> 01:10:25,015 Έχουμε ένα ειδικό μικρό gadget στο Sing Sing που απλά θα τον λιώσει. 1121 01:10:25,016 --> 01:10:26,691 Δεν είναι μόνο η Πέπη, Γάντια. 1122 01:10:26,871 --> 01:10:30,271 Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς στη Νέα Υόρκη. Σε κάθε πόλη της χώρας. 1123 01:10:30,308 --> 01:10:33,243 Κυκλοφορούν, έτσι δεν είναι; Έριξα μια ματιά σε αυτό το βιβλίο. 1124 01:10:33,244 --> 01:10:36,480 Αυτό που υπάρχει εκεί δεν συγκρίνεται τίποτα για το τι θα κάνουν απόψε. 1125 01:10:36,481 --> 01:10:38,781 Κάτι σχεδιάζουν πολύ πιο σοβαρό... 1126 01:10:38,782 --> 01:10:41,182 - από οτιδήποτε έχουν κάνει ποτέ πριν. - Ναι; 1127 01:10:41,219 --> 01:10:43,506 Αυτό ήθελε ο Μίλερ να μου μιλήσει για. 1128 01:10:43,688 --> 01:10:46,938 Αυτό προσπαθούσα να μάθω από το Ebbing όταν μπήκες. 1129 01:10:47,024 --> 01:10:50,677 Ιερός καπνός. Δεν έχεις ιδέα τι πρόκειται; 1130 01:10:50,862 --> 01:10:54,612 Όχι, αλλά ξέρω ότι υπάρχει συνάντηση στις 3 η ώρα στο παλαιοπωλείο... 1131 01:10:54,699 --> 01:10:58,022 και περιμένουν δύο ειδικοί σε πυρομαχικά από το Ντιτρόιτ. 1132 01:10:58,202 --> 01:11:00,489 Τι λέτε για αυτό; 1133 01:11:00,671 --> 01:11:02,856 Ειδικοί στα πυρομαχικά, ε; 1134 01:11:03,040 --> 01:11:05,240 - Λέτε η συνάντηση είναι στις 3 η ώρα; - Ναι. 1135 01:11:05,241 --> 01:11:07,396 Λοιπόν, θα το καταρρίψουμε. 1136 01:11:07,578 --> 01:11:08,796 Άνοιξε. Αστυνομία. 1137 01:11:08,980 --> 01:11:10,830 Πες στους αστυνομικούς όλα όσα μου είπες. 1138 01:11:10,848 --> 01:11:13,135 Αυτό θα ανεβάσει το σκορ και για τους δυο μας. 1139 01:11:13,618 --> 01:11:15,418 Μπείτε, αγόρια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1140 01:11:15,419 --> 01:11:19,269 Εντάξει, παιδάκι, βάλε το παλτό σου. Φεύγουμε από εδώ με μια συνοδεία. 1141 01:11:20,358 --> 01:11:21,371 Καλησπέρα. 1142 01:11:23,461 --> 01:11:26,283 Για να σας αναφέρω, κύριε Donahue, σηκώστε τους. 1143 01:11:31,903 --> 01:11:33,257 Είσαι σαν μια κακή δεκάρα. 1144 01:11:33,437 --> 01:11:35,485 -Είσαι καλά Λήδα; - Ναι. 1145 01:11:35,673 --> 01:11:36,720 Καλός. 1146 01:11:36,908 --> 01:11:38,627 Δεν θα σε εκνευρίζει άλλο. 1147 01:11:38,809 --> 01:11:41,734 - Μπορώ να πάω τώρα; - Ναι. 1148 01:11:47,552 --> 01:11:49,271 Ναι, το ξέρω. 1149 01:11:49,453 --> 01:11:52,605 Λυπάμαι, αλλά ο πατέρας σου ήταν εχθρός του κράτους. 1150 01:11:52,790 --> 01:11:54,372 Δεν είναι δικαιολογία για φόνο. 1151 01:11:54,559 --> 01:11:56,983 Φοβάμαι ότι θα είσαι δεν μας χρησιμεύει περαιτέρω. 1152 01:11:57,161 --> 01:11:58,379 Πάρτε τα και τα δύο. 1153 01:11:58,563 --> 01:11:59,913 Αν θέλετε, κύριε Donahue. 1154 01:11:59,964 --> 01:12:01,182 Εντάξει, buster. 1155 01:12:01,365 --> 01:12:02,822 Φαίνεται ότι είναι η γλάστρα σου. 1156 01:12:12,777 --> 01:12:15,565 - Σε πειράζει να κάνω check out; - Μείνε σιωπηλός. 1157 01:12:21,285 --> 01:12:22,503 Γεια σας αγόρια. 1158 01:12:22,687 --> 01:12:25,339 Τώρα, θέλω να γνωρίσεις μερικούς φίλους μου. 1159 01:12:26,657 --> 01:12:29,157 Φτάσατε στην ώρα σας, παιδιά. Έχω κάτι για σένα. 1160 01:12:29,293 --> 01:12:30,393 Καλησπέρα αξιωματικό. 1161 01:12:30,528 --> 01:12:33,328 Ο κύριος Donahue προσπάθησε να δραπετεύσει, αλλά τον κρατήσαμε. Καληνύχτα. 1162 01:12:33,397 --> 01:12:35,398 - Ευχαριστώ φίλε. - Γεια, εσύ, έλα πίσω εδώ. 1163 01:12:35,399 --> 01:12:38,199 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. Είναι κατάσκοποι, πέμπτοι αρθρογράφοι. 1164 01:12:38,202 --> 01:12:41,502 - Ναι, και είμαι ο Χίτλερ. - Σου λέω. Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 1165 01:12:41,639 --> 01:12:45,439 Θυμηθείτε εκείνη την έκρηξη την περασμένη εβδομάδα και εκείνη η φωτιά στα ναυπηγεία πριν από ένα μήνα; 1166 01:12:45,476 --> 01:12:49,576 Αυτή η στολή είναι πίσω από όλα αυτά. Αυτή η αντίκα η άρθρωση είναι ένα μέτωπο για όλα τα έργα. 1167 01:12:49,577 --> 01:12:50,795 Μου κόβεις την ανάσα. 1168 01:12:50,878 --> 01:12:54,437 Τώρα, γιατί δεν ξεκινάς την ιστορία σου με μια φορά κι έναν καιρό... 1169 01:12:54,504 --> 01:12:57,254 Σταμάτα να αστειεύεσαι, έτσι; Σας το λέω ευθέως. 1170 01:12:57,255 --> 01:13:00,023 - Είναι σε εκείνο το βιβλίο για το οποίο σας έλεγα. - Ναι, το βιβλίο. 1171 01:13:00,024 --> 01:13:03,360 - Δεν πρέπει να ξεχνάμε το βιβλίο. - Έχει δίκιο, πρέπει να μας πιστέψεις. 1172 01:13:03,361 --> 01:13:05,581 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι ποιος σκότωσε τον Τζο Ντένινγκ. 1173 01:13:05,582 --> 01:13:09,032 Ένας μικρός αρουραίος με γυαλιά ονόματι Πέπη. Είναι ο τύπος που πήρε και τον Μίλερ. 1174 01:13:09,033 --> 01:13:11,491 Φτιάχνεις ένα πολύ άτακτο αγόρι έξω από αυτή την Πέπη. 1175 01:13:11,669 --> 01:13:15,519 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι τι είναι σύνδεση μεταξύ Ντένινγκ και Μίλερ; 1176 01:13:15,520 --> 01:13:17,158 Στο είπα 50 φορές. 1177 01:13:17,341 --> 01:13:19,891 Δεν το καταλαβαίνω. Ίσως δεν είμαι αρκετά μεγάλος ψυχικά. 1178 01:13:20,011 --> 01:13:23,713 Αν δεν σταματήσεις να μασουλάς αυτό το σάντουιτς και βάλε το μυαλό σου σε υψηλή ταχύτητα... 1179 01:13:23,714 --> 01:13:26,314 αυτοί οι τύποι θα κάνουν αεροπειρατεία το Άγαλμα της Ελευθερίας. 1180 01:13:26,350 --> 01:13:28,100 Έλα, θα σου δείξω το στέκι. 1181 01:13:28,101 --> 01:13:32,341 Εντάξει, δεν είμαι περήφανος. Θα ήθελα να δω αυτό το άντρο των μπαμπάδων. 1182 01:13:32,523 --> 01:13:35,140 Τώρα, μην αφήσετε κανέναν να πάρει αυτό το σάντουιτς. 1183 01:13:35,326 --> 01:13:37,374 Και αυτό ισχύει και για σένα. 1184 01:13:45,071 --> 01:13:48,571 Για τι πας σε αυτόν τον δρόμο; Πήραν μια είσοδο κόλπο στο πίσω μέρος. 1185 01:13:48,572 --> 01:13:50,907 Μου αρέσει να είμαι συμβατικός. Πάμε μπροστά. 1186 01:13:50,908 --> 01:13:53,308 Μπορεί και να τους το είχες πει ερχόσουν. 1187 01:13:53,309 --> 01:13:54,959 Άκου, Γάντια, είμαι ένας απλός άνθρωπος. 1188 01:13:55,046 --> 01:13:57,629 Μπορώ να χωνέψω μόνο ένα κομμάτι κουκέτα τη φορά. 1189 01:13:57,815 --> 01:14:00,015 Θα αλλάξεις γνώμη όταν μπεις μέσα. 1190 01:14:00,016 --> 01:14:02,550 Αυτό είναι δυνατό. μπορώ να πειστώ. 1191 01:14:02,687 --> 01:14:04,667 Λοιπόν, ορίστε. 1192 01:14:05,523 --> 01:14:08,038 - Λοιπόν; - Άνοιξε. 1193 01:14:09,093 --> 01:14:10,311 Τι θέλετε; 1194 01:14:10,494 --> 01:14:13,077 Τι θέλω; Πώς μοιάζω; Άνοιξε. 1195 01:14:13,264 --> 01:14:15,244 - Ναι κύριε. - Μην ανησυχείτε, παιδιά. 1196 01:14:15,433 --> 01:14:18,983 - Μου είπαν ότι θα υπήρχαν νύχτες σαν κι αυτή. - Εντάξει. 1197 01:14:22,142 --> 01:14:25,542 Το κεντρικό γραφείο βρίσκεται ακριβώς κάτω από αυτήν την αίθουσα. Αυτό θα ανοίξει τα μάτια σας. 1198 01:14:25,543 --> 01:14:28,693 Με τρομάζεις. Ακούγεται σαν η επόμενη δόση του Superman. 1199 01:14:28,694 --> 01:14:30,117 Τα παιδιά μου θα το απολαύσουν. 1200 01:14:35,186 --> 01:14:37,269 Τι λέτε για αυτό; 1201 01:14:37,455 --> 01:14:38,935 Πολύ πειστικό. 1202 01:14:43,627 --> 01:14:45,346 Ναι, αλλά δεν το καταλαβαίνω. 1203 01:14:45,529 --> 01:14:48,929 Υπήρχε ένα σωρό θρανία εδώ μέσα, πολλοί χάρτες στον τοίχο... 1204 01:14:48,933 --> 01:14:52,033 και ένα ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων εκεί και μια φωτογραφία του πώς τον λένε... 1205 01:14:52,103 --> 01:14:53,353 Ίσως είναι ακόμα εδώ. 1206 01:14:53,504 --> 01:14:55,120 Ίσως απλά δεν μπορούμε να τα δούμε. 1207 01:14:55,306 --> 01:14:58,056 Γιατί δεν σταματάς να είσαι αστείος. Τους είδα με τα μάτια μου. 1208 01:14:58,075 --> 01:15:00,692 Σπουδαία στοιχεία, ένα αόρατο γραφείο. 1209 01:15:00,878 --> 01:15:04,201 Γεια σου. Τι έγινε από όλα τα πράγματα που ήταν εδώ μέσα; 1210 01:15:04,382 --> 01:15:07,632 Δεν ξέρω. Αυτό ήταν μια αποθήκη όσο καιρό είμαι εδώ. 1211 01:15:07,651 --> 01:15:09,819 Τι μου λες; Ήμουν εδώ μια ώρα... 1212 01:15:09,820 --> 01:15:11,770 Μην ενθουσιάζεσαι, Γάντια. Χαλαρώστε. 1213 01:15:11,771 --> 01:15:13,371 Αλλά και αυτός ο τύπος είναι ένας από αυτούς. 1214 01:15:13,374 --> 01:15:14,924 Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; 1215 01:15:14,925 --> 01:15:16,578 Α, πέντε ή έξι χρόνια. 1216 01:15:16,761 --> 01:15:18,961 Λέει ψέματα. Δεν τον έχω ξαναδεί εδώ. 1217 01:15:18,963 --> 01:15:21,213 Μετακινήθηκε κάτι από αυτό το δωμάτιο απόψε; 1218 01:15:21,298 --> 01:15:22,516 Όχι ότι ξέρω. 1219 01:15:22,668 --> 01:15:24,868 Ο κύριος πρέπει να έχει άλλη θέση στο μυαλό του. 1220 01:15:24,869 --> 01:15:27,437 - Δεν έχω άλλο μέρος στο μυαλό μου... - Τώρα, Γάντια. 1221 01:15:27,438 --> 01:15:29,288 Η καλή μικρή νεράιδα δεν θα σας αρέσει. 1222 01:15:29,289 --> 01:15:32,939 Γάντια, το ασανσέρ. Πρέπει να έχουν μετέφερε όλα τα πράγματα στην αποθήκη. 1223 01:15:33,102 --> 01:15:35,002 Το ασανσέρ. Τα ξέχασα όλα αυτά. 1224 01:15:35,003 --> 01:15:36,497 Έλα, Forbes. 1225 01:15:40,002 --> 01:15:42,352 Ακριβώς πίσω από αυτόν τον τοίχο. Πώς μπαίνεις εκεί μέσα; 1226 01:15:42,353 --> 01:15:43,703 Υπάρχει ένας διακόπτης εδώ. 1227 01:15:43,754 --> 01:15:46,004 Παιδιά σταθείτε πίσω. Ανοίγει έτσι. 1228 01:15:46,023 --> 01:15:47,275 Γάντια, έφυγε. 1229 01:15:47,458 --> 01:15:49,908 - Τι; - Υπήρχε ένα κουμπί που απελευθέρωσε το ελατήριο. 1230 01:15:49,909 --> 01:15:51,376 Νομίζω ότι έχω ιδέα, παιδιά. 1231 01:15:51,562 --> 01:15:55,265 Ο Αλαντίν ήρθε με τη λάμπα του, του έδωσε λίγο τρίβει, και το όλο πράγμα εξαφανίστηκε. 1232 01:15:55,266 --> 01:15:57,567 -Πρέπει να ακούσεις... - Σε άκουγα. 1233 01:15:57,568 --> 01:15:59,818 Με ακούς. Θα σου πω τι θα κάνουμε. 1234 01:15:59,870 --> 01:16:02,839 Όλοι θα ανέβουμε στο μαγικό μας χαλί και επιστρέψτε στο σταθμό. 1235 01:16:02,840 --> 01:16:05,041 Θα αφήσουμε το DA να το ξετυλίξει αυτό το πρωί. 1236 01:16:05,042 --> 01:16:07,510 Θα είναι πολύ αργά. Πρέπει να τους βρούμε απόψε. 1237 01:16:07,511 --> 01:16:10,211 Λέει την αλήθεια. Πρέπει να τους σταματήσουμε απόψε. 1238 01:16:10,214 --> 01:16:13,917 Λυπάμαι, δεσποινίς Χάμιλτον. Υποδύεσαι είναι καλό, αλλά είμαι κακό κοινό. 1239 01:16:13,918 --> 01:16:17,368 Σε κρατώ για φόνο και κράτημα το κορίτσι σου για περισσότερες ερωτήσεις. 1240 01:16:17,369 --> 01:16:19,169 Σου λέω, πίσω από αυτόν τον τοίχο... 1241 01:16:19,174 --> 01:16:21,924 είναι ένας ανελκυστήρας που οδηγεί σε μια αποθήκη στο επόμενο μπλοκ. 1242 01:16:21,977 --> 01:16:25,412 Το έχω βαρεθεί. Ανελκυστήρες, ραδιόφωνα, μυστικά πάνελ. 1243 01:16:25,596 --> 01:16:27,713 Είμαι κουρασμένος να κυνηγάω πεταλούδες. 1244 01:16:29,200 --> 01:16:31,157 Εντάξει, μωρό μου, υποθέτω ότι δεν είναι ζάρια. 1245 01:16:31,335 --> 01:16:34,294 Ο ανθυπολοχαγός χάνει την ψυχραιμία του. 1246 01:16:34,472 --> 01:16:36,794 Παραδίνομαι, αγαπητέ. 1247 01:16:37,007 --> 01:16:38,327 Ερχομαι. 1248 01:16:41,979 --> 01:16:44,460 - Περίμενε. -Τι είναι τώρα; 1249 01:16:44,648 --> 01:16:46,128 Λήδα... 1250 01:16:46,617 --> 01:16:48,574 εκείνη η κουρτίνα. 1251 01:16:52,323 --> 01:16:54,337 Α, η κουρτίνα. Φυσικά. 1252 01:16:54,525 --> 01:16:56,915 - Θα το ξαναρχίσεις; - Όχι. 1253 01:16:57,428 --> 01:17:00,387 Νομίζω ότι αυτό έψαχνα. 1254 01:17:13,010 --> 01:17:15,593 - Τι βλέπεις; - Τίποτα. 1255 01:17:15,980 --> 01:17:18,330 - Τα λέμε αργότερα, μωρό μου. - Γύρισε εδώ, Γάντια. 1256 01:17:18,415 --> 01:17:20,615 - Μην τον αφήσετε να ξεφύγει, παιδιά. - Πήγαινε να τον πάρεις. 1257 01:17:20,616 --> 01:17:23,006 Δεν μπορείς να ξεφύγεις με αυτό, Γάντια. 1258 01:17:43,574 --> 01:17:44,574 Γύρνα πίσω, Γάντια... 1259 01:17:44,875 --> 01:17:46,457 ή θα πυροβολήσω. 1260 01:17:48,263 --> 01:17:50,313 Γεια, γεια. Ναι, άσε με να μιλήσω στον Μπένι. 1261 01:17:50,314 --> 01:17:52,314 - Ορίστε, Sunshine. - Γεια σου, Μπένυ; 1262 01:17:52,315 --> 01:17:54,115 Είδατε τίποτα από τα Γάντια απόψε; 1263 01:17:54,151 --> 01:17:56,301 Ναι, ξέρουμε ότι τον ψάχνουν οι αστυνομικοί. 1264 01:17:56,302 --> 01:17:59,852 Κράτα τις λάμπες σου ανοιχτές και αν τον δεις, περιμένουμε στο χώρο του Σπατς. 1265 01:17:59,924 --> 01:18:02,992 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, παρακαλώ; - Φύγε. Τι γίνεται με το μέρος του Yipp; 1266 01:18:02,993 --> 01:18:05,393 Τους φώναξα, όχι σαπούνι. Θα δοκιμάσω τον Χρυσό Κανόνα. 1267 01:18:05,496 --> 01:18:07,864 - Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στην Άναμπελ; -Τι σε τρώει; 1268 01:18:07,865 --> 01:18:10,300 Ανησυχώ για το μήνα του μέλιτος, Μόλις παντρεύτηκα. 1269 01:18:10,301 --> 01:18:12,735 Ετσι; Τα γάντια μπορεί να λένε ψέματα με ένα μαχαίρι στην πλάτη του. 1270 01:18:12,736 --> 01:18:15,338 Θα έπρεπε να ανησυχείς για αυτόν, όχι ο μήνας του μέλιτος. 1271 01:18:15,339 --> 01:18:17,674 - Δεν μπορώ να ανησυχήσω και για τους δύο; - Η γραμμή είναι απασχολημένη. 1272 01:18:17,675 --> 01:18:20,910 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, παρακαλώ; - Εντάξει, τηλεφώνησέ της, αλλά κάνε το γρήγορα. 1273 01:18:20,911 --> 01:18:22,111 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 1274 01:18:22,146 --> 01:18:25,648 Το καλύτερο πράγμα για τα Γάντια είναι να μπεις σε αεροπλάνο και πήγαινε μέχρι εκεί που θα τον πάρει. 1275 01:18:25,649 --> 01:18:27,349 Τι είδους επιστόμιο είσαι; 1276 01:18:27,351 --> 01:18:29,519 Τον καταδικάζεις πριν τον καταδικάσουν. 1277 01:18:29,520 --> 01:18:31,170 Ε, μην αρχίσεις να παραπονιέσαι. 1278 01:18:31,171 --> 01:18:33,371 Τον μπέρδεψες σε αυτό από την πρώτη. 1279 01:18:33,372 --> 01:18:34,590 - Ποιος, εγώ; - Ναι, εσύ. 1280 01:18:34,725 --> 01:18:37,375 Σου είπα, ήμασταν στο παιχνίδι με την μπάλα σήμερα το απόγευμα... 1281 01:18:37,376 --> 01:18:40,426 όταν φώναξε η γριά του σχετικά με το cheesecake του Miller, οπότε... 1282 01:18:40,464 --> 01:18:43,566 - Αν ξανακούσω αυτή την ιστορία, θα τρελαθώ. - Περίμενε. Παιδιά, παρακαλώ. 1283 01:18:43,567 --> 01:18:46,117 - Προσπαθώ να συνομιλήσω με την Άναμπελ. - Συνομιλήστε. 1284 01:18:46,118 --> 01:18:48,337 Μην πονάς, Άναμπελ. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1285 01:18:48,521 --> 01:18:49,728 Είμαι και μοναχική. 1286 01:18:49,907 --> 01:18:51,921 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1287 01:18:52,109 --> 01:18:54,123 Άνθρωπος είμαι τελικά. 1288 01:18:54,311 --> 01:18:55,700 Είμαι στο χώρο του Σπατς. 1289 01:18:55,879 --> 01:18:58,679 Ειλικρινής, είμαι. Περιμένω Γάντια. Πες της, εσύ; 1290 01:18:58,782 --> 01:19:02,185 -Ξέχνα την. Θα σου φέρω άλλη μια κοπέλα. - Άναμπελ, δεν θέλω άλλη. 1291 01:19:02,186 --> 01:19:04,436 Όχι, δεν αγαπώ τα Γάντια περισσότερο από εσένα. 1292 01:19:04,438 --> 01:19:06,388 - Πες της, εσύ; - Κλείσε το τηλέφωνο, ηλίθια. 1293 01:19:06,389 --> 01:19:07,509 Όχι, Άναμπελ. 1294 01:19:07,691 --> 01:19:08,909 Άννα, Αν... 1295 01:19:08,994 --> 01:19:11,394 Εντάξει, έκλεισε το τηλέφωνο. Είδες τι έκανες; 1296 01:19:11,395 --> 01:19:14,245 Θα με χωρίσει και ονομάστε την Gloves ως συνομιλητή. 1297 01:19:14,246 --> 01:19:17,980 - Μην ανησυχείς, χρειάζεσαι την εμπειρία. - Αλλά δεν είχα καμία εμπειρία. 1298 01:19:18,168 --> 01:19:19,284 Γεια σου, Σπατς. 1299 01:19:19,470 --> 01:19:21,520 - Τι συμβαίνει; - Γρήγορα, ρίξε μια ματιά. 1300 01:19:24,541 --> 01:19:26,555 Ο Κάλαχαν και τα αγόρια του είναι κάτω. 1301 01:19:28,531 --> 01:19:31,481 Χάνουμε τον χρόνο μας. Τα γάντια δεν θα περάσουν ποτέ από αυτό. 1302 01:19:31,482 --> 01:19:33,232 Θα δείξει. Θα υπογράψω ένορκη κατάθεση. 1303 01:19:33,283 --> 01:19:36,219 Τι γίνεται με αυτούς τους καουμπόηδες; Δεν μπορώ να τους κρατήσω πολύ περισσότερο. 1304 01:19:36,220 --> 01:19:38,688 Αν ακούσω ξανά αυτό το τραγούδι, Θα τους πυροβολήσω. 1305 01:19:38,689 --> 01:19:40,439 - Και θα τους θάψω. - Αφήστε τους να φύγουν. 1306 01:19:40,457 --> 01:19:42,091 - Τι γίνεται με το πόκερ; -Ξέχνα το. 1307 01:19:42,092 --> 01:19:44,193 Τι, ξεχάστε τα 20 γραμμάρια; Τα γάντια είναι σε μαρμελάδα... 1308 01:19:44,194 --> 01:19:47,930 και αυτή η ζύμη θα αγοράσει τσαντάκια certiorari και habeas corpuses, Ipso facto. 1309 01:19:47,931 --> 01:19:49,331 Καλό είναι, πάρτε τους. 1310 01:19:49,333 --> 01:19:52,033 - Μου τελειώνει η διπλή κουβέντα. - Εντάξει, έλα. 1311 01:19:53,404 --> 01:19:55,259 Εκεί είναι. 1312 01:19:57,107 --> 01:19:58,359 Πώς τα πάτε, αγόρια; 1313 01:19:58,542 --> 01:20:02,192 Θα σου πω, κουράζομαι πολύ περιμένω αυτό εδώ κύριε Donahue. 1314 01:20:02,212 --> 01:20:04,914 Κι εγώ επίσης. Είμαι για να πατήσω το μονοπάτι πίσω στο μοτέλ. 1315 01:20:04,915 --> 01:20:06,265 - Έλα, Σέιτζ. - Τώρα, τώρα. 1316 01:20:06,283 --> 01:20:08,284 Περίμενε λίγο, Μπακ, είναι όπως σου είπα. 1317 01:20:08,285 --> 01:20:10,753 Ο κύριος Donahue καθυστερεί, αλλά θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1318 01:20:10,754 --> 01:20:12,954 - Σωστά, αμυλούχο; - Ναι, συνεχίστε τα κίνητρά σας. 1319 01:20:12,955 --> 01:20:16,255 Άλλωστε, δεν μπορείς να περιμένεις πυραμίδα aldacia ferberson όλη την ώρα. 1320 01:20:16,277 --> 01:20:18,927 - Απολύστε αυτό το χάλι, έτσι; - Έλα εκεί, Μπάρνι. 1321 01:20:18,928 --> 01:20:22,900 - Ενθουσίασε τα αγόρια. - Ας την τσακίσουμε, τσακωτοί. 1322 01:20:31,542 --> 01:20:33,295 Έλα μέσα. 1323 01:20:33,477 --> 01:20:35,230 Έλα μέσα. 1324 01:20:35,412 --> 01:20:36,664 Γεια σου Barney. 1325 01:20:36,847 --> 01:20:39,066 Κυρία Donahue. Τι κάνεις εδώ; 1326 01:20:39,249 --> 01:20:42,049 Λοιπόν, έψαχνα για γάντια, και δεν τον βρίσκω. 1327 01:20:42,050 --> 01:20:45,800 Έχω πάει στο διαμέρισμά του και στο γραφείο του, Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν εδώ. 1328 01:20:47,424 --> 01:20:50,274 Μόλις βγήκε για λίγο αέρα. Θα επιστρέψει αμέσως. 1329 01:20:50,327 --> 01:20:53,029 Γιατί δεν μπαίνεις. Κάτσε. Υπάρχει μια ωραία καρέκλα. 1330 01:20:53,030 --> 01:20:55,031 - Ξέρεις τα αγόρια. - Καλησπέρα, μητέρα. 1331 01:20:55,032 --> 01:20:56,832 - Γεια σου. - Πώς είστε, κυρία Donahue; 1332 01:20:56,833 --> 01:20:58,733 Μπάρνεϊ, ανησυχώ πολύ για τα Γάντια. 1333 01:20:58,736 --> 01:21:01,186 Λέει εδώ στην εφημερίδα ότι σκότωσε κάποιον. 1334 01:21:01,187 --> 01:21:03,137 Προσπαθούν να δημιουργήσουν κυκλοφορία. 1335 01:21:03,138 --> 01:21:05,225 - Ακριβώς. - Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 1336 01:21:05,409 --> 01:21:07,659 Τώρα, όταν μπαίνω εδώ πριν λιγο... 1337 01:21:07,660 --> 01:21:09,910 ήταν ο Κάλαχαν και τα αγόρια του στον κάτω όροφο... 1338 01:21:09,911 --> 01:21:11,311 και προσπάθησαν να με ψάξουν. 1339 01:21:11,415 --> 01:21:13,750 - Τι; - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό χωρίς ένταλμα έρευνας. 1340 01:21:13,751 --> 01:21:16,501 - Τι θα έλεγες για λίγο ποτό; - Φτιάξτε ένα ποτήρι σέρι. 1341 01:21:16,502 --> 01:21:17,802 Ω, όχι, ευχαριστώ, Barney. 1342 01:21:17,821 --> 01:21:20,171 Αλλά δεν θα με πείραζε λίγο διττανθρακικό. 1343 01:21:20,190 --> 01:21:23,149 Α, ναι, διττανθρακικό. θα το πάρω. 1344 01:21:37,141 --> 01:21:39,121 Γάντια. Γεια σας, παιδιά, είναι Γάντια. 1345 01:21:39,309 --> 01:21:40,993 Είναι Γάντια, παιδιά. Είναι Γάντια. 1346 01:21:45,549 --> 01:21:47,029 Γεια σου, Μάρτιν. 1347 01:21:53,056 --> 01:21:56,311 Τώρα, μην αρχίσετε να πυροβολείτε. Άσε με να του βάλω πρώτα τα γάντια μου. 1348 01:22:00,097 --> 01:22:02,547 Κάνω λοιπόν μια όμορφη βουτιά με κύκνο στο East River. 1349 01:22:02,548 --> 01:22:05,348 Δεν ακολουθούν, γιατί θεωρούν ότι είμαι στο κάτω μέρος. 1350 01:22:05,349 --> 01:22:07,190 Και αυτή είναι η ιστορία μέχρι τώρα. 1351 01:22:08,273 --> 01:22:10,173 - Ποια είναι η ιδέα, Κάλαχαν; - Σώπα. 1352 01:22:10,174 --> 01:22:12,624 Δεν έχεις δικαίωμα να διαρρήξεις εδώ ρε πίθηκο. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:13,725 Αυτή είναι παράνομη είσοδος. 1354 01:22:13,777 --> 01:22:16,527 Έχει ραντεβού με το καυτό κάθισμα. Θα δω ότι θα το κρατήσει. 1355 01:22:16,528 --> 01:22:18,666 - Γιος. - Είναι εντάξει, μαμά. 1356 01:22:18,849 --> 01:22:21,034 Μάρτυ, με κατάλαβες λάθος. 1357 01:22:21,218 --> 01:22:23,118 Δεν σκότωσα τον Τζο, αλλά ξέρω ποιος το σκότωσε. 1358 01:22:23,220 --> 01:22:25,655 - Πέπη, η πιανίστα σου. -Μην προσπαθείς να μου πεις... 1359 01:22:25,656 --> 01:22:29,025 Αυτό το γρασίδι είναι μέρος ενός όχλου που μας κάνει να μοιάζουμε με τον Little Bo Peep. 1360 01:22:29,026 --> 01:22:31,194 Χρησιμοποίησαν την άρθρωση σου για να κάνουν το φινάλε τους μέσα. 1361 01:22:31,195 --> 01:22:33,362 - Πότε το ονειρεύτηκες; - Δεν είναι όνειρο. 1362 01:22:33,363 --> 01:22:35,663 Αναφέρεται σε κόμματα από απέναντι από τη λίμνη. 1363 01:22:35,666 --> 01:22:38,100 Εντοπίζοντας αυτήν την κούκλα Χάμιλτον, αποκάλυψα... 1364 01:22:38,101 --> 01:22:41,601 μια φωλιά πέμπτων αρθρογράφων, πεντάδες. Κατάσκοποι σε σας. Η Πέπη ήταν μια από αυτές. 1365 01:22:41,638 --> 01:22:44,138 Αυτό ανακάλυψε ο Τζο, οπότε η Πέπη τον έδιωξε. 1366 01:22:44,139 --> 01:22:47,098 Τι μου λες; Γιατί δεν το χύνεις στους μπάτσους; 1367 01:22:47,211 --> 01:22:48,668 Προσπάθησα, αλλά όχι σαπούνι. 1368 01:22:48,846 --> 01:22:51,146 Άκου Μάρτυ, Ξέρω ότι δεν είσαι ψυχικός γίγαντας... 1369 01:22:51,147 --> 01:22:52,897 αλλά προσπαθήστε να το αντιμετωπίσετε όλοι εσείς. 1370 01:22:52,950 --> 01:22:55,918 Πήρα μια αναφορά από πρώτο χέρι πώς είναι από την άλλη πλευρά... 1371 01:22:55,919 --> 01:22:59,519 από εκείνο το μωρό του Χάμιλτον, και είμαι σας λέω, πρέπει να προσέχουμε τα βήματά μας. 1372 01:22:59,556 --> 01:23:02,156 Αυτά τα μωρά δεν είναι καθόλου καλά από βαθειά. 1373 01:23:02,292 --> 01:23:05,695 Δεν είναι μάτσο μικροεκβιαστές μυρίζομαι σε κάποια μικρή περιοχή. 1374 01:23:05,696 --> 01:23:08,164 Θέλουν να κινηθούν χονδρικής. Αναλάβετε τη χώρα. 1375 01:23:08,165 --> 01:23:10,633 Δεν έχει καμία διαφορά που διοικεί τη χώρα... 1376 01:23:10,634 --> 01:23:14,370 - αρκεί να μείνουν έξω από το δρόμο μου. - Δεν πρόκειται να μείνουν μακριά σου. 1377 01:23:14,371 --> 01:23:16,621 - Α, ναι, θα το κάνουν. - Τώρα, άκου, μεγάλη σουτ. 1378 01:23:16,640 --> 01:23:20,209 Θα σου πουν τι ώρα θα σηκωθείς και τι ώρα πηγαίνετε για ύπνο το βράδυ. 1379 01:23:20,210 --> 01:23:23,279 Θα σου πουν τι τρως, τι μπορείς να φορέσεις, τι πίνεις. 1380 01:23:23,280 --> 01:23:25,230 Θα σου πουν το χαρτί που μπορείς να διαβάσεις. 1381 01:23:25,231 --> 01:23:27,281 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, είναι παράνομο. 1382 01:23:27,282 --> 01:23:28,691 Ναι, είναι αντισυνταγματικό. 1383 01:23:28,819 --> 01:23:30,173 Δεν το φτιάχνεις αυτό; 1384 01:23:30,206 --> 01:23:33,356 Γιατί δεν διαβάζεις τις εφημερίδες, είναι στο πρωτοσέλιδο κάθε μέρα. 1385 01:23:33,357 --> 01:23:35,992 Κάθε παραγγελία που δίνει το Βερολίνο, ακολουθούν. 1386 01:23:35,993 --> 01:23:39,128 Μέχρι τώρα είχαμε τα προκαταρκτικά, αλλά απόψε είναι ο κύριος αγώνας. 1387 01:23:39,129 --> 01:23:41,479 Πρέπει να μάθουμε τι είναι και σταμάτα γρήγορα. 1388 01:23:41,480 --> 01:23:43,515 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Τι λέτε; 1389 01:23:43,700 --> 01:23:46,022 - Εντάξει, υπολόγισε μας. - Καλά. Δώσε μου αυτό το παλτό. 1390 01:23:46,203 --> 01:23:48,503 Θα σε βοηθήσω να εντοπίσεις τα κογιότ, σύντροφος. 1391 01:23:48,504 --> 01:23:51,507 Τους αντιμετώπισα το 1918, και δεν φοβάμαι να τα αντιμετωπίσω τώρα. 1392 01:23:51,508 --> 01:23:54,076 Κι εγώ επίσης. Θα κάνουν ένας πολεμοχαρής ακόμα από μέσα μου. 1393 01:23:54,077 --> 01:23:56,712 Το πρώτο που κάνω tag, Πάω να τον κλωτσήσω στη σβάστικα. 1394 01:23:56,713 --> 01:23:58,948 - Που πάμε; - Αυτό πρέπει να μάθω. 1395 01:23:58,949 --> 01:24:02,018 Σπατς, τους μαζεύεις όλους. Barney and Sunshine, ελάτε μαζί μου. 1396 01:24:02,019 --> 01:24:04,687 - Θα σε καλέσω σε λίγα λεπτά. - Πρόσεχε, γιε μου. 1397 01:24:04,688 --> 01:24:06,589 Πού θα ψάξουμε για αυτές τις λαβές; 1398 01:24:06,590 --> 01:24:09,792 - Είπες ότι η άρθρωση καθαρίστηκε. - Έτσι είναι. Το παιδί θα ξέρει. 1399 01:24:09,793 --> 01:24:13,843 - Την πήραν στο αστυνομικό τμήμα. - Θα σε αρπάξουν αν φτάσεις μέσα σε ένα μίλι. 1400 01:24:14,027 --> 01:24:17,327 Μην ανησυχείς για αυτό. Η Sunshine κάνει όλες τις συνεντεύξεις. 1401 01:24:17,328 --> 01:24:19,000 - Άναμπελ. - Μπάρνι. 1402 01:24:19,136 --> 01:24:22,186 Αγάπη μου, δεν σε έχω δει τόσο καιρό, Δεν σε ήξερα. 1403 01:24:22,372 --> 01:24:24,172 - Αντίο. - Πού πας τώρα; 1404 01:24:24,359 --> 01:24:26,959 Παρακαλώ προσπαθήστε και καταλάβετε. Είναι εθνική έκτακτη ανάγκη. 1405 01:24:26,960 --> 01:24:29,633 - Δεν μπορεί να περιμένει. - Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ. 1406 01:24:30,747 --> 01:24:33,034 - Δεσποινίς Χάμιλτον; - Ναι. 1407 01:24:33,216 --> 01:24:35,516 Εντάξει, αδερφή, πάρε τα πράγματά σου. Μας αφήνεις. 1408 01:24:35,686 --> 01:24:37,536 - Φεύγοντας; - Ναι, ξεπήδησες. 1409 01:24:37,537 --> 01:24:39,517 Ένας φίλος σου μόλις σε έσωσε. 1410 01:24:39,790 --> 01:24:42,440 - Κύριε Donahue; - Δεν ξέρω, κυρία. Απλώς δουλεύω εδώ. 1411 01:24:42,441 --> 01:24:44,160 Έλα, πάρε το παλτό σου. 1412 01:24:51,868 --> 01:24:53,918 Εντάξει, δεσποινίς Χάμιλτον, μπορείτε να πάτε τώρα. 1413 01:24:54,004 --> 01:24:57,954 Πρέπει να μείνετε εντός της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου και να είναι διαθέσιμος όταν κληθεί. 1414 01:24:58,137 --> 01:25:00,387 - Ναι κύριε. - Οι φίλοι σου περιμένουν έξω. 1415 01:25:00,539 --> 01:25:01,790 Σας ευχαριστώ. 1416 01:25:10,053 --> 01:25:13,376 - Κάνε γρήγορα, Sunshine. - Διατηρήστε τον κινητήρα ζεστό. 1417 01:25:30,540 --> 01:25:32,395 Γεια σου όμορφη. 1418 01:25:32,576 --> 01:25:35,432 Η φυλακή δεν είναι μέρος για ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα. 1419 01:25:41,084 --> 01:25:43,234 Γάντια, πήραν τη μαμά σε αυτό το αυτοκίνητο. 1420 01:25:43,520 --> 01:25:46,470 -Τι λες; - Την ξεπήδησαν, οι πεντάδες. 1421 01:25:46,471 --> 01:25:48,053 Μπες μέσα, πάμε. 1422 01:26:15,752 --> 01:26:18,952 - Πήγαν ως δια μαγείας. - Ίσως έσκυψαν στη γωνία. 1423 01:26:18,953 --> 01:26:21,753 Όχι, δεν είχαν χρόνο. Ήμασταν πολύ κοντά τους. 1424 01:26:21,889 --> 01:26:24,048 Βρίσκονται κάπου σε αυτό το μπλοκ. 1425 01:26:24,327 --> 01:26:25,545 Ματιά. 1426 01:26:27,931 --> 01:26:29,281 Τι σημαίνει αυτό, κόουτς; 1427 01:26:29,299 --> 01:26:31,723 Σημαίνει ότι είμαστε στη σωστή γειτονιά. 1428 01:26:34,371 --> 01:26:38,092 Δεν θα ήταν καλύτερα να στέλναμε μια ανώνυμη επιστολή στους G-men, ε; 1429 01:26:41,011 --> 01:26:42,229 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1430 01:26:42,412 --> 01:26:44,961 Προπονητής, κοίτα. 1431 01:26:45,148 --> 01:26:46,969 Πού το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο; 1432 01:26:47,150 --> 01:26:49,938 Madison Novelty Company. Αυτό δεν χτυπάει κουδούνι; 1433 01:26:50,120 --> 01:26:53,204 Ναι, I.J. Madison and Company, στην πινακίδα στην αποθήκη. 1434 01:26:53,390 --> 01:26:55,939 Παιδιά, είμαστε στο σωστό δρόμο. 1435 01:26:57,928 --> 01:27:00,215 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Να το αυτοκίνητο. 1436 01:27:00,397 --> 01:27:02,252 Αυτό είναι, εντάξει. 1437 01:27:03,834 --> 01:27:06,622 Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητο, αλλά που είναι οι άνθρωποι; 1438 01:27:14,711 --> 01:27:16,065 Γεια, αυτό μπορεί να είναι ένα προβάδισμα. 1439 01:27:16,246 --> 01:27:18,135 Η πάπια δεν φαίνεται. 1440 01:27:25,622 --> 01:27:28,239 - Μακάρι να ήμουν στην 42η οδό. - Γιατί 42η οδός; 1441 01:27:28,425 --> 01:27:31,406 - Έτσι θα μπορούσα να προλάβω το μετρό για το σπίτι. - Ησυχία. 1442 01:28:24,147 --> 01:28:27,197 Πες στον Marty και στον Spats να το κάνουν hotfoot εδώ με την παρέμβαση. 1443 01:28:27,379 --> 01:28:29,529 Τι γίνεται με εσάς; Δεν μπορείς να τους υποδυθείς. 1444 01:28:29,530 --> 01:28:31,954 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. Συνεχίστε, νικήστε το. Καλή τύχη. 1445 01:28:33,423 --> 01:28:35,278 Μην μας ξεχνάτε. 1446 01:29:03,486 --> 01:29:05,307 - Οι κάρτες σας. - Κάρτες; 1447 01:29:05,488 --> 01:29:07,309 Αναγνώριση. 1448 01:29:18,735 --> 01:29:20,590 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. 1449 01:29:22,339 --> 01:29:23,955 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 1450 01:29:35,285 --> 01:29:37,265 Schroeder και Holzmeir. 1451 01:29:55,272 --> 01:29:56,786 Ησυχία. 1452 01:29:58,208 --> 01:29:59,708 Αναγκαστήκαμε να βρεθούμε εδώ... 1453 01:29:59,709 --> 01:30:02,258 λόγω μιας αδιακρισίας ενός από τους αντιπροσώπους μας. 1454 01:30:02,445 --> 01:30:07,065 Παρόλα αυτά θα προχωρήσουμε με τις δραστηριότητές μας σύμφωνα με το σχέδιο. 1455 01:30:07,250 --> 01:30:12,644 Δεν μπορώ να σας εντυπωσιάσω πολύ έντονα τη σημασία της αποψινής αποστολής. 1456 01:30:12,822 --> 01:30:15,144 Η επιτυχία μας εξαρτάται από την ακρίβεια... 1457 01:30:15,325 --> 01:30:18,682 με την οποία κάθε άνθρωπος εκτελεί την αποστολή του. 1458 01:30:18,862 --> 01:30:22,112 Τι έχουμε κάνει μέχρι τώρα είναι μόνο η αρχή της εκστρατείας μας. 1459 01:30:22,113 --> 01:30:25,649 Έχουμε βάλει τις βάσεις για τη διάσπαση και τη διάσπασή τους. 1460 01:30:25,835 --> 01:30:28,987 Τώρα όμως πρέπει να καταστρέψουμε την εμπιστοσύνη τους. 1461 01:30:29,172 --> 01:30:32,392 Και μόνο αυτό μπορούμε να το πετύχουμε με μια ενέργεια... 1462 01:30:32,575 --> 01:30:37,195 τόσο τολμηρό και τολμηρό όπως είχε προγραμματιστεί για απόψε. 1463 01:30:37,380 --> 01:30:38,996 Δεν πρέπει να αποτύχουμε. 1464 01:30:43,553 --> 01:30:47,274 Τώρα, το πλοίο θα αποπλεύσει στις 4:27. 1465 01:30:47,457 --> 01:30:49,707 Θα προχωρήσει από το Brooklyn Navy Yard... 1466 01:30:49,826 --> 01:30:53,684 με ταχύτητα τεσσάρων κόμβων σε ένα σημείο στο Στενά απέναντι από το Φορτ Χάμιλτον. 1467 01:30:53,863 --> 01:30:55,963 - Για ποιο σκάφος μιλάει; - Ησυχία. 1468 01:30:55,964 --> 01:31:00,485 Σε αυτό το σημείο, η ταχύτητα αυξάνεται από τέσσερις έως εννέα κόμβους. 1469 01:31:00,670 --> 01:31:04,391 Και σύμφωνα με το σχέδιό μας, το σκάφος θα φτάσει στο ναρκοπέδιο... 1470 01:31:04,574 --> 01:31:07,555 περίπου στις 5 και τέταρτο. 1471 01:31:07,744 --> 01:31:09,758 - Με συγχωρείτε, κύριε Έμπινγκ. - Ναι γιατρέ; 1472 01:31:09,946 --> 01:31:14,065 Πέντε είκοσι ένα για την ακρίβεια. Με βάση τις εκθέσεις του Λιμενικού Σώματος για την παλίρροια. 1473 01:31:14,250 --> 01:31:16,298 Είναι μια μαθηματική βεβαιότητα... 1474 01:31:16,486 --> 01:31:20,207 αποκλείοντας απρόβλεπτα γεγονότα, δύσκολα μπορούμε να ξεφύγουμε. 1475 01:31:20,390 --> 01:31:26,011 Ευχαριστώ γιατρέ. Το σκάφος λοιπόν θα φτάσει στο ναρκοπέδιο στις 5:21 ακριβώς. 1476 01:31:28,498 --> 01:31:31,548 Steindorff, ελέγξτε τις αναφορές. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 1477 01:31:39,642 --> 01:31:40,826 Τι συμβαίνει; 1478 01:31:41,010 --> 01:31:44,760 Δεν ξέρω, αλλά έχω μια ιδέα κάπου εκεί θα βρούμε το παιδί. 1479 01:31:44,761 --> 01:31:47,436 Ησυχία. Ησυχία, παρακαλώ. Lichtig. 1480 01:31:47,617 --> 01:31:50,337 - Εδώ. - Η αναφορά σας, σας παρακαλώ, κύριε Λίχτιγ. 1481 01:31:50,520 --> 01:31:53,410 Έχουν γίνει ρυθμίσεις για τον έλεγχο τυχόν παρεμβολών... 1482 01:31:53,590 --> 01:31:56,071 από την κίνηση του λιμανιού στην πλευρά του Staten Island. 1483 01:31:56,259 --> 01:31:59,616 Πέντε άντρες θα είναι στο εδώλιο, ένας άνθρωπος σε κάθε αυτοκίνητο στο πλοίο. 1484 01:31:59,796 --> 01:32:02,996 Και τρεις ναύτες υπήρξαν σταθμευμένος σε τρεις διαφορετικές θέσεις. 1485 01:32:02,997 --> 01:32:04,118 Πολύ καλό. 1486 01:32:04,300 --> 01:32:05,848 Holzmeir. 1487 01:32:08,671 --> 01:32:09,957 Κύριε Χολτσμάιρ. 1488 01:32:12,275 --> 01:32:14,028 Κύριε Χολτσμάιρ. 1489 01:32:14,210 --> 01:32:15,758 Τι κάνουμε τώρα; 1490 01:32:15,945 --> 01:32:19,245 Μόλις αυτός ο τύπος Holzmeir αρχίζει να μιλάει, θα βγούμε από την πόρτα. 1491 01:32:19,416 --> 01:32:20,998 Εντάξει. 1492 01:32:21,684 --> 01:32:23,573 Holzmeir. 1493 01:32:23,920 --> 01:32:25,138 - Μπίλερ; - Ναι. 1494 01:32:25,321 --> 01:32:29,008 - Έφτασαν ο Σρέντερ και ο Χόλτσμαιρ; - Ναι, έγιναν δεκτοί. 1495 01:32:34,964 --> 01:32:36,182 Κύριε Χολτσμάιρ. 1496 01:32:36,366 --> 01:32:38,323 - Γεια, εσύ είσαι. - Τι; 1497 01:32:42,539 --> 01:32:44,258 Είσαι Holzmeir; 1498 01:32:44,441 --> 01:32:46,141 Δεν με άκουσες να φωνάζω το όνομά σου; 1499 01:32:47,277 --> 01:32:50,099 - Συγγνώμη, μιλούσα με τον φίλο μου... - Σρέντερ. 1500 01:32:50,280 --> 01:32:51,498 Κύριε Σρέντερ. 1501 01:32:51,681 --> 01:32:54,037 Ο Σίλερ σε πήγε στις αποβάθρες απόψε; 1502 01:32:54,250 --> 01:32:58,472 - Ω ναι ναι, σίγουρα, μας πήγε στην αποβάθρα. - Καλά. 1503 01:32:58,655 --> 01:33:02,308 Schroeder και Holzmeir πέταξαν από το Ντιτρόιτ για να μας βοηθήσουν. 1504 01:33:04,127 --> 01:33:06,881 - Η αναφορά σας, παρακαλώ. - Η αναφορά μου; 1505 01:33:08,164 --> 01:33:13,182 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι, είναι μεγάλη χαρά που βρίσκομαι εδώ απόψε... 1506 01:33:13,369 --> 01:33:15,622 και για να μάθω τι κούπες, κύριοι... 1507 01:33:15,805 --> 01:33:18,005 έχουν κάνει σε αυτό το μέρος της χώρας. 1508 01:33:18,041 --> 01:33:21,057 Είναι πολύ διαφωτιστικό, το λιγότερο. 1509 01:33:21,644 --> 01:33:23,431 Που μου θυμίζει ιστορία. 1510 01:33:23,613 --> 01:33:26,230 - Πριν από πολλά χρόνια... - Δεν έχουμε χρόνο για ιστορίες. 1511 01:33:26,416 --> 01:33:28,840 - Η αναφορά σας, παρακαλώ. - Μια αναφορά. 1512 01:33:29,018 --> 01:33:32,468 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, εγώ, Προτιμώ να περιμένω μέχρι να επιστρέψει ο Έμπινγκ. 1513 01:33:32,469 --> 01:33:35,619 Δεν άκουσες τι είπε ο Έμπινγκ; Είμαι υπεύθυνος αυτής της συνάντησης. 1514 01:33:35,620 --> 01:33:36,620 Δεν σε καταλαβαίνω. 1515 01:33:36,759 --> 01:33:38,910 Μην μαϊμούς τριγύρω. Δώστε μας την αναφορά σας. 1516 01:33:39,095 --> 01:33:41,883 Λοιπόν, αν είναι έτσι το νιώθεις, εντάξει. 1517 01:33:42,065 --> 01:33:44,455 Σε τι αναφέρθηκες; 1518 01:33:44,634 --> 01:33:46,591 Ελάτε μπροστά, παρακαλώ. 1519 01:33:58,515 --> 01:34:01,115 Εσύ και ο Σρέντερ είστε ειδικοί στα πυρομαχικά, έτσι δεν είναι; 1520 01:34:01,217 --> 01:34:03,766 Ναι, ξέρουμε λίγο κάτι για αυτό. 1521 01:34:03,953 --> 01:34:06,103 Μου είπαν ότι επιθεώρησες τα ορυχεία απόψε. 1522 01:34:06,356 --> 01:34:09,611 Ω, ναι. Ναι, εμείς, εμείς έδωσε στα ορυχεία το κάποτε. 1523 01:34:09,792 --> 01:34:12,978 - Και ποια είναι η γνώμη σου; - Η γνώμη μου; 1524 01:34:13,329 --> 01:34:16,254 Ναί. Εδώ πάνω, παρακαλώ. 1525 01:34:24,007 --> 01:34:25,726 Λοιπόν, μίλα. Μιλώ ανοιχτά. 1526 01:34:25,909 --> 01:34:27,730 Λοιπόν... 1527 01:34:28,044 --> 01:34:30,297 Προς το παρόν, τα πράγματα δεν φαίνονται τόσο καλά. 1528 01:34:30,480 --> 01:34:31,903 Τι εννοείς; 1529 01:34:32,081 --> 01:34:33,401 Λοιπόν... 1530 01:34:33,583 --> 01:34:37,566 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται λίγο χρόνο να καταλάβω. 1531 01:34:37,754 --> 01:34:39,704 Έχετε καμιά ιδέα, κύριε Σρέντερ; 1532 01:34:40,390 --> 01:34:42,143 Ποιος, εγώ; 1533 01:34:44,160 --> 01:34:47,744 Λοιπόν, έτσι όπως το φαντάζομαι... 1534 01:34:47,931 --> 01:34:51,481 Ναι, το scradavan είναι στο paratoot ακριβώς δίπλα στο moctus proctus. 1535 01:34:51,482 --> 01:34:55,485 Αυτό είναι σωστό. Το scradavan είναι στο paratoot δίπλα στο moctus proctus 1536 01:34:55,504 --> 01:34:58,004 και 100 πόδια βάθος και σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, 1537 01:34:58,005 --> 01:35:00,182 αν μπορούμε να το συνεχίσουμε, θα είμαστε εντάξει. Δικαίωμα; 1538 01:35:00,204 --> 01:35:02,992 Δικαίωμα. Το επεισόδιο είναι σε εξέλιξη το trabaha mit trabahanus... 1539 01:35:03,079 --> 01:35:05,867 mit line block oom da agar, και δεν πρέπει να αποτύχουμε. 1540 01:35:11,554 --> 01:35:14,171 λυπάμαι, αλλά όλα αυτά φαίνονται μάλλον μπερδεμένα. 1541 01:35:14,308 --> 01:35:16,258 Θα προσπαθούσες να μιλήσεις πιο ξεκάθαρα; 1542 01:35:16,259 --> 01:35:18,859 Το scradavan είναι larasang todavan Ναυπηγείο του Μπρούκλιν. 1543 01:35:18,860 --> 01:35:22,510 Προφανώς, δεν καταλαβαίνει τους τεχνικούς όρους που χρησιμοποιούνται στην έκθεσή μας. 1544 01:35:22,592 --> 01:35:24,492 Δεν πειράζει αυτό. Τι γίνεται με τα ορυχεία; 1545 01:35:24,561 --> 01:35:25,816 Ω, τα ορυχεία; 1546 01:35:26,703 --> 01:35:30,185 Ω, ναι. Τα ορυχεία. 1547 01:35:30,974 --> 01:35:32,824 Τι γίνεται με τα ορυχεία, κύριε Σρέντερ; 1548 01:35:32,875 --> 01:35:34,127 Τα ορυχεία; 1549 01:35:34,310 --> 01:35:37,510 - Λοιπόν, τι γίνεται με τα ορυχεία; - Λοιπόν, δεν έλεγξες τα ορυχεία; 1550 01:35:37,614 --> 01:35:39,264 Ποιος, εγώ; 1551 01:35:43,353 --> 01:35:46,175 Ω, ναι. Η κανσονέτα είναι στο possiboo. 1552 01:35:46,356 --> 01:35:50,256 Και το centapart θα ισοφαρίσει το poopinick αν το gratistan είναι πάνω στο αυγάρι. 1553 01:35:50,257 --> 01:35:51,407 Και θα νικήσουμε. 1554 01:35:56,499 --> 01:35:59,151 Είμαι σίγουρος ότι εσείς κύριοι γνωρίζετε αυτό που λες. 1555 01:35:59,335 --> 01:36:02,089 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω για να επαναλάβω το όλο πράγμα ξανά. 1556 01:36:02,271 --> 01:36:03,887 Και αυτή τη φορά πολύ αργά. 1557 01:36:04,073 --> 01:36:07,521 - Το, όλο; - Ναι. 1558 01:36:08,177 --> 01:36:10,362 Το θέλει όλο. 1559 01:36:23,126 --> 01:36:27,348 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό θα είναι απαραίτητο. 1560 01:36:27,530 --> 01:36:31,422 Νομίζω ότι έχουμε εδώ αυτό που ψάχναμε. 1561 01:36:31,601 --> 01:36:35,288 Φαίνεται ότι έχουμε σταθμό ελέγχου στο Rockaway Point. 1562 01:36:35,738 --> 01:36:39,388 Φαίνεται ότι έχουμε άλλο ένα στη γέφυρα μεταξύ Μπρούκλιν και Ρόκαγουεϊ. 1563 01:36:39,389 --> 01:36:41,561 Όχι μόνο μοιάζει, αλλά έχουμε και ένα. 1564 01:36:41,744 --> 01:36:45,795 Και μετά φαίνεται ότι πήραμε λίγο πρόβλημα εδώ με το Λιμενικό. 1565 01:36:47,283 --> 01:36:48,883 Πήραμε ένα θωρηκτό στο Μπρούκλιν. 1566 01:36:48,885 --> 01:36:51,885 Φαίνεται ότι σχεδιάζουμε να βυθίσει ένα θωρηκτό των Ηνωμένων Πολιτειών. 1567 01:36:52,021 --> 01:36:54,421 Φυσικά. Τι ανοησία μιλάς; 1568 01:36:54,606 --> 01:36:57,056 Δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 1569 01:36:57,057 --> 01:37:00,165 Ναι, ναι, το ξέρω. Εγώ, απλά θέλω να βεβαιωθώ. 1570 01:37:00,697 --> 01:37:02,797 Είπατε στην αστυνομία για τη συνάντηση; 1571 01:37:02,798 --> 01:37:04,037 - Όχι. -Λέτε ψέματα. 1572 01:37:04,167 --> 01:37:07,217 Εγώ, τους είπα ότι έγινε συνάντηση, αλλά δεν ήξερα πού. 1573 01:37:07,236 --> 01:37:09,436 - Σου είπε ο Μίλερ για αυτό το μέρος; - Όχι. 1574 01:37:09,437 --> 01:37:10,437 Ακόμα λέει ψέματα. 1575 01:37:10,573 --> 01:37:12,673 Σου είπα ότι δούλευαν εναντίον μας... 1576 01:37:12,674 --> 01:37:14,674 - αλλά δεν θα με άκουγες. - Ησυχία. 1577 01:37:17,847 --> 01:37:21,705 Άνοιξε. Άνοιξε. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1578 01:37:23,252 --> 01:37:24,552 - Τι είναι; - Τι είναι; 1579 01:37:24,654 --> 01:37:27,112 - Ο φίλος σου Donahue είναι κάτω. - Donahue; 1580 01:37:27,157 --> 01:37:29,157 - Πώς μπήκε; - Πώς πρέπει να ξέρω; 1581 01:37:29,158 --> 01:37:30,558 Γιατί δεν ρωτάς όμορφη; 1582 01:37:30,593 --> 01:37:32,983 Δεν είναι μόνο εδώ, είναι σε μια πλατφόρμα και μιλάει. 1583 01:37:33,162 --> 01:37:35,518 - Και τα ξέρει όλα. - Βλάκα. 1584 01:37:35,798 --> 01:37:39,198 Έχεις αφήσει ένα όμορφο μικρό πρόσωπο καταστρέψτε όλα όσα έχετε δουλέψει. 1585 01:37:39,199 --> 01:37:42,681 Ανόητη, ανόητη, γερό ανόητη. 1586 01:37:44,006 --> 01:37:45,429 Κράτα την εδώ. 1587 01:38:16,539 --> 01:38:18,939 Είναι κλειδωμένο. Υπάρχει κλειδαριάς στο πλήθος; 1588 01:38:18,940 --> 01:38:21,990 - Μπες εδώ. Θα πάμε στη γωνία. - Έλα. 1589 01:38:26,582 --> 01:38:27,902 Λοιπόν... 1590 01:38:28,117 --> 01:38:32,305 Αυτό είναι, αυτό είναι το μόνο που έχω να πω. 1591 01:38:32,622 --> 01:38:37,640 Όλα είναι έτοιμα και αν τα πράγματα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο... 1592 01:38:37,827 --> 01:38:39,079 δεν μπορούμε να χάσουμε. 1593 01:38:39,262 --> 01:38:41,015 Σας ευχαριστώ, κύριε Donahue. 1594 01:38:41,197 --> 01:38:43,097 Μου προκάλεσες μεγάλο μπελά. 1595 01:38:43,232 --> 01:38:45,082 Αυτή τη φορά, θα σε προσέχω ο ίδιος. 1596 01:38:45,083 --> 01:38:46,772 Φέρτε τον επάνω. 1597 01:38:47,970 --> 01:38:50,620 - Κι αυτό. - Γεια, ηρεμήστε, ρε παιδιά; 1598 01:38:50,621 --> 01:38:52,977 Είμαι όλος εξαντλημένος. Παίρνω χάπια αυτή τη στιγμή. 1599 01:38:54,343 --> 01:38:56,892 - Εδώ είμαστε, κόουτς. - Εντάξει, Μπάρνι. 1600 01:39:32,315 --> 01:39:33,533 Τώρα τραγουδήστε. 1601 01:39:33,716 --> 01:39:36,265 -Τι θέλεις να τραγουδήσω; - Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 1602 01:39:40,957 --> 01:39:42,573 Πρόστιμο. 1603 01:40:10,353 --> 01:40:12,587 Πρέπει να βγούμε γρήγορα. Κάποιος μας πρόδωσε. 1604 01:40:12,588 --> 01:40:15,138 -Τι εννοείς; - Διέλυσαν τη συνάντηση. 1605 01:40:15,139 --> 01:40:17,472 - Χάσατε τη συνάντηση; ΠΟΥ; - Θα σου πω. 1606 01:40:17,660 --> 01:40:20,175 Ο λαός. Τους ανθρώπους που τόσο περιφρονείς. 1607 01:40:20,363 --> 01:40:22,963 Άτομα που είπες ότι θα χωρίσεις σε θυμωμένες μικρές ομάδες. 1608 01:40:23,142 --> 01:40:25,442 - Δεν μπορείς να τους νικήσεις, Έμπινγκ. - Νομίζεις ότι όχι. 1609 01:40:25,443 --> 01:40:27,555 Ποτέ. Τελειώσατε. 1610 01:40:28,871 --> 01:40:30,919 Μείνε εδώ. 1611 01:40:31,240 --> 01:40:32,594 Δεν με έχουν κερδίσει ακόμα. 1612 01:40:33,442 --> 01:40:35,792 - Πέπη, έλα μαζί μου. - Πού πας; 1613 01:40:35,978 --> 01:40:38,628 - Το κάνουμε μόνοι μας. -Τι, μόνοι μας οι δυο, ε; 1614 01:40:38,629 --> 01:40:39,629 Ναί. 1615 01:40:39,782 --> 01:40:41,796 Αλλά αυτό είναι ανόητο. 1616 01:40:43,886 --> 01:40:45,809 δεν πάω. 1617 01:40:46,355 --> 01:40:48,244 - Τι είπες; - Δεν πάω. 1618 01:40:48,424 --> 01:40:49,778 Η αυτοκτονία δεν είναι για μένα. 1619 01:40:52,662 --> 01:40:54,051 Χοίρος. 1620 01:41:05,474 --> 01:41:07,727 Λήδα. Λήδα μωρό μου είσαι καλά; 1621 01:41:07,910 --> 01:41:09,162 - Ναι. - Α, δεν πειράζει. 1622 01:41:09,345 --> 01:41:11,995 Τους πήραμε στο τρέξιμο. Δεν θα σε ενοχλούν άλλο. 1623 01:41:12,081 --> 01:41:13,538 Πού είναι ο Έμπινγκ; 1624 01:41:15,117 --> 01:41:17,803 Δεν ξέρω. Ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά. 1625 01:41:17,987 --> 01:41:19,842 Μπορώ να σου πω. 1626 01:41:20,122 --> 01:41:22,472 Θα τον βρείτε στις αποβάθρες κοντά στην αποθήκη. 1627 01:41:22,558 --> 01:41:24,508 Ευχαριστώ για την συμβουλή. Θα βάλω μια πρίζα. 1628 01:41:24,527 --> 01:41:25,813 Προπονητής. Γεια σου, προπονητής. 1629 01:41:25,995 --> 01:41:27,845 - Προπονητής, όλα καλά; - Ναι. 1630 01:41:28,032 --> 01:41:30,432 Πάρε τη Λήδα στο κοινό μου, παραδώστε την στους αστυνομικούς. 1631 01:41:30,433 --> 01:41:32,316 - Με χαρά. - Τόσο καιρό, παιδί μου. 1632 01:42:39,769 --> 01:42:42,785 Ελπίζω να το βρείτε ενδιαφέρον, κύριε Donahue. Άσε το όπλο σου. 1633 01:42:42,972 --> 01:42:45,294 Με άκουσες; Πέτα το. 1634 01:42:45,975 --> 01:42:47,694 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 1635 01:42:48,844 --> 01:42:52,588 Συγγνώμη για την περιέργειά μου, αλλά τι είναι όλο αυτό; 1636 01:42:53,215 --> 01:42:54,672 Εκρηκτικά. 1637 01:42:54,850 --> 01:42:56,967 Ισχυρά εκρηκτικά, κύριε Donahue... 1638 01:42:57,153 --> 01:42:59,167 για το νεότερο αμερικανικό θωρηκτό. 1639 01:42:59,622 --> 01:43:02,022 Μοιάζει λίγο του Flash Gordon σε μένα. 1640 01:43:02,124 --> 01:43:05,524 Δεν νομίζεις ότι μπορείς να βουλιάξεις ένα από αυτά τα μεγάλα σκάφη μόνος σου; 1641 01:43:05,594 --> 01:43:06,812 Γιατί όχι; 1642 01:43:06,996 --> 01:43:09,454 Ένας άνθρωπος, αν είναι εμπνευσμένος, μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. 1643 01:43:09,632 --> 01:43:11,885 - Μπες στη βάρκα. - Για ποιο λόγο; 1644 01:43:12,068 --> 01:43:14,368 Αφού ήσουν αρκετά ευγενικός να με ακολουθήσεις... 1645 01:43:14,555 --> 01:43:16,555 Θα εκμεταλλευτώ τις υπηρεσίες σας. 1646 01:43:16,691 --> 01:43:17,691 Μπες μέσα. 1647 01:43:17,840 --> 01:43:21,732 Θα μπορούσα πολύ εύκολα να σας σκοτώσω, κύριε Donahue. Μην με δελεάζετε. Πάρε το τιμόνι. 1648 01:43:35,925 --> 01:43:37,882 Και τώρα θα δείτε, κύριε Donahue... 1649 01:43:38,060 --> 01:43:40,882 τι είδους άντρες γεννά η Νέα Τάξη. 1650 01:43:41,831 --> 01:43:43,515 Ξεκινήστε. 1651 01:43:50,005 --> 01:43:52,175 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω κάτσε εδώ και οδήγησε αυτό το κανό σε... 1652 01:43:52,176 --> 01:43:53,875 ένα από τα βαγόνια μάχης μας, εσύ; 1653 01:43:53,976 --> 01:43:57,326 Αν κάνετε μια λάθος κίνηση, Θα σε σκοτώσω και θα πάρω το τιμόνι μόνος μου. 1654 01:43:57,327 --> 01:43:58,977 Οπότε μπορείς να κάνεις όπως σου λέω. 1655 01:43:58,981 --> 01:44:01,015 Τα σκάφη τους δεν είναι φτιαγμένα από χαρτί. 1656 01:44:01,016 --> 01:44:02,766 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει; 1657 01:44:02,767 --> 01:44:06,817 Ούτε καν οι ατσάλινες πλάκες των θωρηκτών σου μπορεί να αντέξει αυτά τα νέα εκρηκτικά. 1658 01:44:06,889 --> 01:44:09,489 τι κάνουμε, πετάξτε αυτά τα πράγματα στο πλάι και τρέξτε; 1659 01:44:09,592 --> 01:44:12,192 - Δεν θα υπάρχει χρόνος για αυτό. -Τι εννοείς; 1660 01:44:12,328 --> 01:44:15,116 Θα χτυπήσουμε το πλοίο τη στιγμή που συμβαίνει η έκρηξη. 1661 01:44:15,464 --> 01:44:19,754 Ναι, κύριε Donahue. Σε λίγα λεπτά, εσύ κι εγώ και ο Χάνσελ θα πεθάνουμε. 1662 01:44:19,935 --> 01:44:22,435 - Δεν φοβάσαι να πεθάνεις; - Δεν με πειράζει να πεθάνω... 1663 01:44:22,436 --> 01:44:24,792 αλλά μισώ να χωρίζομαι σε μικρά κομμάτια. 1664 01:44:25,307 --> 01:44:26,593 Εκεί είναι. 1665 01:44:36,051 --> 01:44:38,001 Τώρα αντέξτε προς το κέντρο του πλοίου. 1666 01:44:39,288 --> 01:44:41,838 - Τώρα πιο γρήγορα. - Μισώ να στο πω, αλλά είσαι τρελός. 1667 01:44:41,891 --> 01:44:45,612 Βλάκα. Είναι η μοίρα μας να κατακτήσουμε, και κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει. 1668 01:44:46,595 --> 01:44:48,416 Προχωρώ. Πιο γρήγορα τώρα. Πιο γρήγορα. 1669 01:44:49,365 --> 01:44:51,084 Προχωρώ. 1670 01:44:51,534 --> 01:44:53,014 Πιο γρήγορα. Συνέχισε, πιο γρήγορα. 1671 01:45:06,949 --> 01:45:08,372 Ναι, κύριε Δήμαρχε. 1672 01:45:08,551 --> 01:45:11,840 Ναι, κύριε, ο Donahue είναι στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή. Είναι εντάξει. 1673 01:45:12,021 --> 01:45:14,471 Αυτό το σκάφος έσπασε σε μια φορτηγίδα φορτωμένη ξυλεία. 1674 01:45:14,655 --> 01:45:15,955 Έφτιαξε οδοντογλυφίδες από αυτό. 1675 01:45:16,056 --> 01:45:17,407 Ναι κύριε, απολύτως. 1676 01:45:17,593 --> 01:45:19,312 Ότι πείτε κύριε Δήμαρχε. 1677 01:45:19,495 --> 01:45:22,345 Ναι, έχεις δίκιο. Αυτό λέω εδώ και χρόνια. 1678 01:45:22,346 --> 01:45:23,449 Πρέπει να ξυπνήσουμε. 1679 01:45:23,632 --> 01:45:25,715 Ναι κύριε, θα του το πω αμέσως. 1680 01:45:25,901 --> 01:45:27,401 - Ναι κύριε. - Τι συμβαίνει, Forbes; 1681 01:45:27,436 --> 01:45:29,486 Τι θα λέγατε για το DA; Τι πάει να πει; 1682 01:45:29,487 --> 01:45:31,501 Χαλαρώστε, παιδιά. Χαλαρώστε. 1683 01:45:31,640 --> 01:45:33,962 Έλα, διάλυσέ το. Σπάστε το. 1684 01:45:34,143 --> 01:45:36,143 Έχω ένα μήνυμα για εσάς, κύριε Donahue. 1685 01:45:36,144 --> 01:45:37,449 Εντάξει, γλυκιά μου, χύσε το. 1686 01:45:37,580 --> 01:45:40,930 Η DA λέει τις κατηγορίες εναντίον σας και η κοπέλα σου έχουν πέσει. 1687 01:45:40,931 --> 01:45:42,863 Ο αρχηγός λέει ότι είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 1688 01:45:43,052 --> 01:45:46,002 Και λέει ο δήμαρχος μόλις βρει το πυροσβεστικό του κράνος... 1689 01:45:46,003 --> 01:45:47,603 θα σε συναντήσει στο Δημαρχείο. 1690 01:45:47,656 --> 01:45:50,506 - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; - Είσαι εθνικός ήρωας νούμερο ένα. 1691 01:45:50,559 --> 01:45:52,727 - Ποια είναι η επόμενη στάση; - Προσκεκλημένος στον Λευκό Οίκο. 1692 01:45:52,728 --> 01:45:55,578 - Σε ακούω ότι θα δουλέψεις για το FBI. - Θα σου πω... 1693 01:45:55,579 --> 01:45:57,679 Πώς νιώθετε για αυτό, δεσποινίς Χάμιλτον; 1694 01:45:58,300 --> 01:46:00,917 Λοιπόν, νιώθω λίγο σαν την πριγκίπισσα... 1695 01:46:01,103 --> 01:46:03,803 που έχει διασωθεί από τον δράκο από τον λευκό ιππότη. 1696 01:46:03,939 --> 01:46:06,522 Αυτός είσαι, Γάντια. Είσαι ο λευκός ιππότης. 1697 01:46:06,709 --> 01:46:08,159 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1698 01:46:08,177 --> 01:46:11,693 Όποιος το τυπώνει μπορεί να περιμένει το συνηθισμένο πρόβλημα. 1699 01:46:11,880 --> 01:46:13,564 Τι άλλο; Προχωρήστε. 1700 01:46:13,749 --> 01:46:17,249 Νιώθω επίσης ότι ήρθε η ώρα να γίνει κάποιος ξαναχτύπησε τον Άξονα στις φτέρνες του. 1701 01:46:17,319 --> 01:46:18,537 Με συγχωρείς μωρό μου. 1702 01:46:18,721 --> 01:46:23,045 Εννοεί ότι είναι καιρός κάποιος χτύπησε εκείνα τα τακούνια πίσω στον άξονά τους. 1703 01:46:23,225 --> 01:46:25,275 - Θα σε δω αργότερα, αρχηγέ. - Πολύ αστείο. 1704 01:46:25,276 --> 01:46:27,414 - Μαμά. - Γεια σου γιε μου. 1705 01:46:27,596 --> 01:46:29,417 -Είσαι καλά; - Βεβαίως, είμαι εντάξει. 1706 01:46:29,598 --> 01:46:31,966 - Συνέβη κάτι τρομερό. -Τι είναι τώρα; 1707 01:46:31,967 --> 01:46:34,135 Πέντε θα σου πάρουν 10, ο γαλατάς εξαφανίστηκε. 1708 01:46:34,136 --> 01:46:35,870 - Πως το ξέρεις; - Δεν σου είπα; 1709 01:46:35,871 --> 01:46:38,773 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ και Φοβάμαι ότι κάτι του συνέβη. 1710 01:46:38,774 --> 01:46:40,374 Λοιπόν, τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 1711 01:46:40,476 --> 01:46:42,331 Λοιπόν, γιε μου, έχω μια αίσθηση. 1712 01:46:42,511 --> 01:46:45,511 -Και όταν ένιωσα... - Και όταν νιώθεις...